Antiochia

Antioquia

Antiochia

A terra prometida se aproximaIns gelobte Land gezogen
Um exército colorido cheio de ânimo para a batalhaEin buntes Heer voll Schlachtendrang
Milhares – Em nome de seu Senhor.Abertausende – Im Namen ihres Herrn.
O Orontes ruge, a terra treme.Es rauscht Orontes, bebt die Erde.
Fria e árida a fortaleza se ergue,Starr und karg der Feste Zinnen,
Cidadelas e portões permanecem.Zitadellen und Tore stehen.

Boemundo, guerreiro da cruzBohemund, Kreuzeskrieger
Boemundo, a ganância o moveBohemund, die Gier treibt ihn
Boemundo, KerbogaBohemund, Kerboga
Boemundo, obcecado por poderBohemund, von Macht besessen
A bandeira de Boemundo tremulaBohemunds Standarte weht
Corpos caídos, sofrendo em vão.Danieder liegen leidend Leiber.
Um silêncio pesado se abate.Schweigen senkt sich laut herab.
A carne dos cavalos não sacia.Das Fleisch der Pferde macht nicht satt.

É uma zombaria do céu, quando o camponês`S ist Hohn des Himmels, wenn der Bauer
Desgastado, com olhar vazio,Ausgezehrt mit leerem Blick,
Devora as coxas de seu senhorDie Schenkel seines Fronherrn frißt
Bartolomeu, o visionárioBartholomäus, Visionär
Bartolomeu, São AndréBartholomäus, St. Andreas
Bartolomeu, lança sagradaBartholomäus, heil’ge Lanze
Bartolomeu, prova de fogoBartholomäus, Feuerprobe
Bartolomeu, coragem despertaBartholomäus, Mut erwacht

Cavaleiros balançam-se apaticamenteRitter wiegen sich apathisch
De um lado para o outro, sem esperança,Hin und her und hoffnungslos,
Até o caixão, sem luzBis zur Bahre unerhellt
A fome ataca os desertores,Hunger fällt die Deserteure,
A espada de Shams ad-Daulah derruba os heróis.Schams ad-Daulahs Schwert die Helden.
E o tifo leva o restoUnd Typhus holt den Rest
Enclausurados entre muros sólidos,Von festen Mauern eingeschlossen,
A vida se consome eternamenteDarbt das Leben immerdar
AntioquiaAntiochia