Der Geiger

O Violinista

Der Geiger

E o violinista toca uma canção de ninarUnd der Geiger spielt ein Wiegenlied
Pra que a morte se embale no ritmoWozu sich der Tod im Rhythmus wiegt
Mal brilha, a vida mostra seu brilhoKaum erglommen lässt das Leben seinen Glanz
Pois o ceifador estende a mão pra dançarDenn der Schnitter reicht ihm die Hand zum Tanz

Foi doloroso o que foi lançadoPeinvoll ward es ausgeworfen
Um banho quente lhe foi preparadoEin warmes Bad ihm eingefüllt
Com água de rosas foi ungidoMit Rosenwasser eingesalbt
Rápido em trapos foi envolvidoSchnell in Lumpen eingehüllt

Deixou a parturiente sua vidaLieß die Wöchnerin ihr Leben
Foi entregue ao SalvadorWar es dem Heiland hingegeben
Morreu o filho do paiStarb ihr des Vaters Kind
Ao corpo cresceu nova fruta velozDem Leib wuchs neue Frucht geschwind

O que desceu sem sacramentoWas niederkam bar Sakrament
O que Deus Pai não reconheceWas Gottvater nicht anerkennt
Pela poderosa mão da mãeDurch der Mutter mächt'ge Hand
A morte precoce encontrou na águaDen frühen Tod im Wasser fand

De cinco, dois foram levadosVon Fünfen Zwei hinweggerafft
Três ficam com a varíolaBleiben Drei den Pocken
De três, ainda um foi levadoVon Dreien noch Eins fortgeschafft
Pode o ceifador atrair doisKann Zwei der Schnitter locken

"A lua já se ergueu"Der Mond ist aufgegangen
As estrelinhas douradas brilhamdie goldnen Sternlein prangen
No céu claro e limpoam Himmel hell und klar
A floresta está negra e em silêncioDer Wald steht schwarz und schweiget
E das campinas sobeund aus den Wiesen steiget
A névoa branca maravilhosa."der weiße Nebel wunderbar."

E a criança logo encontra, de fatoUnd's Kindchen findet bald, fürwahr
Seu túmulo antes do quarto anoSein Grab noch vor dem vierten Jahr

E a criança encontra, estranhamenteUnd's Kindchen findet, sonderbar
Seu túmulo na cama dos paisSein Grab im Bett der Eltern gar

E a criança encontra, bem perto do diaboUnd's Kindchen findet, teufelsnah
Seu túmulo no fundo do poçoSein Grab im tiefsten Brunnen da

E a criança encontra, que coisa!Und's Kindchen findet, heissassa
Seu túmulo, onde antes só havia cinzasSein Grab, wo einst nur Asche war

EscatologiaÆschatologia

E sob cobertas quentes escondidoUnd unter Decken warm verborgen
Vê o arco da viola se curvarSieht's ihn den Geigenbogen biegen
E na manhã seguinteUnd wird am nächsten Morgen
Fica úmido no berço.Klamm in der Wiege liegen