Skeleton Key

Chave de Esqueleto

Skeleton Key

Meio adormecido com o sol nascendo a leste.Half asleep with the sun coming up out east.
Estamos descendo a Garfield Ave quando você disse algo estranho e significativo:We're driving down Garfield Ave when you said a strange and significant thing:
Consigo lembrar das palavras "esta foi, uma noite linda,I can remember the words "this was, a beautiful night,
nunca mais vai acontecer assim de novo."it won't ever happen this way again."

Não, minha querida, nada muito cresce por aqui.No my dear, nothing much grows around here.
Levamos nossas raízes conosco, algumas ervas daninhas, arrancadas.We carry our roots with us, a couple of weeds, pulled up.

Menina desorientada, você será a heroína do meu livro.Misguided girl you'll be the heroine of my book.
A trama é o caminho que tomamos,The plot is the course we took,
o cenário não pode ser em nenhum outro lugar do mundo.the setting can't be no where else in the world.
E a história começa com você,And the story opens up with you,
s seus sonhos despedaçados e perfume barato.your broken dreams and cheap perfume.

Você está em um ônibus da cidade, a chuva cai.You're on a city bus, the rain it falls.
Sua maquiagem escorre, o vento uiva.Your makeup bleeds, the wind it howls.
Eu tropeço vindo dos bares de Uptown -I stumble on from Uptown bars -
Acho que é tudo que eu tenho até agora,I guess that's all I've got so far,
mas no final, eu não sei como,but at the end, I don't know how,
você me salva e se salva.you save me and you save yourself.

Acaba tão rápido, a noite e a lua minguante.It ends so soon, the night and the fading moon.
Eu coloco minha mão dentro da sua.I put my hand inside yours.

A cidade parece estranha e significativa.The city looks strange and significant.
Conheço essas ruas, o lugar onde vou viver e morrer.Know these streets, the place where I'll live and die.
Resignado a esse fato, masResigned to that fact but
estou torcendo para que aconteça assim de novo.I'm hoping it happens this way again.
Adormeço ouvindo o rádio.Fall asleep to the radio.
Tento guardar o que eu tenho de você.Try to keep what I got from you.
Difícil fazer isso nesses dias sombrios.Hard to do in these dreary days.