Comet Rendez-vous

Encontro com o Cometa

Comet Rendez-vous

A lua minguante, todo mundo dormindo
三日月 みんな眠った
Mikazuki minna nemutta
No meio da noite, em cima do telhado
真夜中 屋根の上
Mayonaka yane no ue
Esperando a cada cem anos, o cometa brilhante
百年一度 煌めく彗星 待っている
Hyakunen ichido kirameku suisei matteiru

Atravessando a galáxia
銀河を駆け抜けていく
Ginga wo kakenukete iku
Passando perto de Vênus
金星をかすめて飛ぶ
Kinsei wo kasumete tobu
Vem logo me buscar, COMETA
早く迎えに来て COMET
Hayaku mukaeni kite COMET

A lenda do céu de verão
真夏の空の神話を
Manatsu no sora no shinwa wo
Cruzando a chuva de meteoros
横切る流星群
Yokogiru ryuuseigun
Uma vez por ano, o encontro é um romance de Tanabata
一年一度 DATEは 七夕ロマンスね
Ichinen ichido DATE ha tanabata romansu ne

Pra onde você tá viajando?
どこを旅してるのよ
Doko wo tabi shiteru no yo
O horário combinado já passou
約束の時間は もう
Yakusoku no jikan ha mou
Principalmente, já passou, COMETA
特に過ぎているのに COMET
Tokku ni sugiteiru no ni COMET

Flutuando na VIA LÁCTEA, como estrelas de marshmallow
MILKY WAYに浮かぶ マシュマロみたいな星
MILKY WAY ni ukabu mashumaro mitaina hoshi
As estrelas cadentes se cruzam, fazendo barulho
キラキラすれ違う 星屑が 音を立てるわ
Kirakira surechigau hoshikuzu ga oto wo tateru wa
Ei, me leva com você, rápido
ねえ 私を連れていって すぐに
Nee watashi wo tsureteitte sugu ni

Olhando pra cima, em um lugar distante
見上げる 遠い彼方に
Miageru tooi kanata ni
Começo a ver vagamente
微かに見えてきた
Kasuka ni mietekita
Com a cauda branca fluindo, vou pular rápido
流れる白い尻尾に 素早く飛び乗るわ
Nagareru shiroi shippo ni subayaku tobinoru wa

Atravessando o céu noturno
夜空を駆け抜けていく
Yozora wo kakenukete iku
Desenhando uma linha no ar
流線を描いて飛ぶ
Ryuusen wo egaite tobu
É um segredo, só nosso, COMETA
秘密だよ 二人だけの COMET
Himitsu da yo futari dake no COMET

Gotas de estrelas prateadas, parecem uma torre azul
銀色星の雫 紺碧塔みたいね
Giniro hoshi no shizuku konpei tou mitai ne
Na palma da mão, o universo de vidro gira em silêncio
手のひら ガラス細工の 宇宙 静かに回る
Te no hira garasu saiku no uchuu shizuka ni mawaru
Quando será a próxima vez que nos encontraremos? Nós dois
今度は いつ巡り会える？ 二人
Kondo ha itsu meguriaeru? futari

Repete
Repeat
Repeat
Repete
Repeat
Repeat