My Dear

Meu Querido

My Dear

Luz do dia, verde como o
Daylight みどりいろの
Daylight midoriiro no
Dia radiante, quando o vento traz seu perfume
Day-Bright かぜのかおりがふけば
Day-Bright kaze no kaori ga fukeba
Pra mim, venha brincar
For me あそびにきて
For me asobi ni kite
Pela janela que já amanheceu
あけはなしたまどから
ake hanashita mado kara

Ei, não se preocupe
ねえ からないわ
nee karanaiwa
Olha, aquela foto de quando éramos crianças
ほら おさないころのしゃしん
hora osanai goro no shashin
Sim, ainda gosto de você, do fundo do meu coração
そう きみはいまもすきとおったこころのままね
sou kimi ha ima mo suki tootta kokoro no mama ne

Das suas risadas, caem
ほほえみから こぼれおちる
hohoemi kara kobore ochiru
Pedaços de ternura, eu abraço
やさしさのかけら だきしめて
yasashisa no kakera dakishimete
Em qualquer momento, ao seu lado
どんなときも きみのそばで
donna toki mo kimi no soba de
Vou te proteger
まもってあげる
mamotte ageru
Mais do que qualquer um, meu querido
ほかのだれより My dear
hoka no dare yori My dear

Luz do dia, dentro da luz
Daylight ひかりのなか
Daylight hikari no naka
Dia radiante, com um toque suave
Day-Bright やわらかなてざわりの
Day-Bright yawarakana tezawari no
Pra mim, quero te dar
For me KAADIGANを
For me KAADIGAN o
Um presente especial
プレゼントしたいけど
PUREZENTO shitai kedo

Ei, não fique triste
ねえ わらわないで
nee warawanai de
Já te pedi isso tantas vezes
もう なんどもあみなおして
mou nandomo amina oshite
Sim, você sempre continua me esperando
そう きみはずっとまちつづけていてくれるのに
sou kimi ha zutto machi tsuzuketeite kureru no ni

Brilhando, por você
かがやいてる きみのために
kagayaiteru kimi no tame ni
Estou buscando o que posso fazer agora
いまできることを さがしてる
ima dekiru koto o sagashiteru
Em qualquer momento, aquele seu sorriso
どんなときも そのほほえみが
donna toki mo sono hohoemi ga
Pra que não se entristeça, mesmo na dor
かなしみのなか うつむかないように
kanashimi no naka utsumukanai you ni

Brilhando, por você
かがやいてる きみのために
kagayaiteru kimi no tame ni
Estou buscando o que posso fazer agora
いまできることを さがしてる
ima dekiru koto o sagashiteru
Em qualquer momento, aquele seu sorriso
どんなときも そのほほえみが
donna toki mo sono hohoemi ga
Pra que não se entristeça, mesmo na dor
かなしみのなか うつむかないように
kanashimi no naka utsumukanai you ni

Das suas risadas, caem
ほほえみから こぼれおちる
hohoemi kara kobore ochiru
Pedaços de ternura, eu abraço
やさしさのかけら だきしめて
yasashisa no kakera dakishimete
Em qualquer momento, ao seu lado
どんなときも きみのそばで
donna toki mo kimi no soba de
Vou te proteger
まもってあげる
mamotte ageru
Mais do que qualquer um, meu querido
ほかのだれより My dear
hoka no dare yori My dear