Shiawase wa Chiisana Tsumikasane

A Felicidade é um Pequeno Acúmulo

Shiawase wa Chiisana Tsumikasane

a felicidade é um pequeno acúmulo
しあわせはちいさなつみかさね
shiawase wa chiisana tsumikasane
não tenho diamantes ou rubis, mas
DAIYAやRUBIIサファイアはないけど
DAIYA ya RUBII SAFAIYA wa nai kedo
na aliança de um fio desgastado
いとのきれかけたBIIZUのゆびわには
ito no kirekaketa BIIZU no yubiwa ni wa
as memórias estão todas acumuladas
おもいでがたくさんつまってる
omoide ga takusan tsumatteru

o edredom quentinho é tão bom
ぬくぬくおふとんきもちいい
nukunuku ofuton kimochi ii
os peixes assaram na grelha
JUU JUUおさかながやけました
JUU JUU osakana ga yakemashita
não se esqueça de viver o dia a dia
まいにちのなかみすごさないでいてね
mainichi no naka misugosanai de ite ne
as coisas simples são muito valiosas
あたりまえはとってもたいせつ
atarimae wa tottemo taisetsu

Deus, será que a felicidade não está guardada em algum lugar?
かみさましあわせちょきんどこかにありませんか
kamisama shiawase chokin dokoka ni arimasen ka
quando me sinto sozinha, quero puxar um pouco
さみしくなったときすこしひきだしたいんです
samishiku natta toki sukoshi hikidashitai n desu

meninas são tão simples
おんなのこはとってもたんじゅん
onna no ko wa tottemo tanjun
podem ficar alegres ou tristes, depende de você
ういたりしずんだりあなたしだいよ
uitari shizundari anata shidai yo
então seja gentil
だからやさしくね
dakara yasashiku ne
e às vezes, seja firme
だからときにきびしく
dakara toki ni kibishiku
se você se importar, eu serei feliz
かまってくれればしあわせ
kamatte kurereba shiawase

a felicidade é um pequeno acúmulo
しあわせはちいさなつみかさね
shiawase wa chiisana tsumikasane
fiz compras com um cartão de desconto
ねらってたSUTTSU PAAGENでGETTOした
neratteta SUTTSU PAAGEN de GETTO shita
comprei um monte de coisas na loja de um real
ひゃくえんSHOPPUふくろいっぱいかっちゃった
hyakuen SHOPPU fukuro ippai kachatta
a sensação de ter economizado é a melhor de todas
とくしたきもちはなによりさいこう
toku shita kimochi wa nani yori saikou

o trem chegou logo em casa
HOOMUにでんしゃがすぐにきた
HOOMU ni densha ga sugu ni kita
com o prazo do passe, é seu aniversário
ていきのきげんあなたのたんじょうび
teiki no kigen anata no tanjoubi
não perca os dias corridos
いそがしいひびみのがさないでいてね
isogashii hibi minogasanai de ite ne
a felicidade está escondida por aí
あちこちにかくれてるしあわせ
achikochi ni kakureteru shiawase

Deus, quando será que a felicidade vai se manifestar?
かみさましあわせちょきんまんきはいつなのかな
kamisama shiawase chokin manki wa itsu na no kana
se eu ver alguém triste, quero ajudar
さみしいひとをみかけたらすすめてあげたいの
samishii hito wo mikaketara susumete agetai no

meninas às vezes são complicadas
おんなのこはときどきふくざつ
onna no ko wa tokidoki fukuzatsu
podem ser calmas ou animadas, depende do humor
すねたりはしゃいだりきぶんしだいね
sunetari hashaidari kibun shidai ne
mas não se afaste, não quero que você me odeie
だけどめげないできらいにならないで
dakedo megenai de kirai ni naranai de
quero encontrar a felicidade junto com você
いっしょうにしあわせみつけたい
isshou ni shiawase mitsuketai

meninas são tão simples
おんなのこはとってもたんじゅん
onna no ko wa tottemo tanjun
podem ficar alegres ou tristes, depende de você
ういたりしずんだりあなたしだいよ
uitari shizundari anata shidai yo
então seja gentil
だからやさしくね
dakara yasashiku ne
e às vezes, seja firme
だからときにきびしく
dakara toki ni kibishiku
se você se importar, eu serei feliz
かまってくれればしあわせ
kamatte kurereba shiawase