On Dit Dans La Rue

Dizem na Rua

On Dit Dans La Rue

Benvolio, Romeu, Mercutio:Benvolio, roméo, mercutio:
M: dizem na rua que o Romeu tá perdidoM: on dit dans la rue, que roméo est perdu
Que ele merece a lâmina, de quem vende a almaQu'il mérite bien la lame, de ceux qui vendent leurs âmes
B: dizem na rua que o filho dos MontéquiosB: on dit dans la rue, que le fils des montaigu
Traiu seus pais, desonrou seu nomeA trahi ses parents, déshonoré son rang
M,b: mas você que vive como um anjo, você que nada te abalaM,b: mais toi qui vis comme un ange, toi que rien ne déranges
Acha que tudo se resolve, mas a vida um dia se vingaTu crois que tout s'arrange mais la vie un jour se venge
M,b: você não tinha esse direito,M,b: t'avais pas le droit,
R: não me falem de direitosR: ne me parlez pas de droit
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: vocês não têm nada sobre mimR: vous n'en avez pas sur moi
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: eu acho que vocês nunca vão amarR: je crois que vous n'aimerez jamais
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: pra vocês, eu não tenho segredosR: pour vous, je n'ai pas de secret
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: eu olho pra vocês e sinto vergonhaR: je vous regarde et j'ai honte
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: eu não ligo pro que falamR: je me fous de ce qu'on raconte
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: a única coisa que importa pra mimR: la seule chose pour moi qui compte
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: é que você também o amasseR: c'est que vous l'aimiez aussi
M: dizem na rua que ao tirar a virtude deleM: on dit dans la rue qu'en lui prenant sa vertu
Você perdeu a sua e despertou o ódioTu as perdu la tienne et réveillé la haine
B: dizem na rua que pra você não há saídaB: on dit dans la rue que pour toi y a plus d'issue
Que pra salvar sua honra, precisa deixar essa florQue pour sauver ton honneur, il faut quitter cette fleur
M,b: mas você que vive como um anjo, você que nada te abalaM,b: mais toi qui vis comme un ange, toi que rien ne déranges
Acha que tudo se resolve, mas a vida um dia se vingaTu crois que tout s'arrange, mais la vie un jour se venge
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: o que vocês querem que eu digaR : qu'est-ce que vous voulez que je vous dise
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: me punir pela minha sinceridadeR: me punir pour ma franchise
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: vocês que sabem tudo sobre mimR: vous qui savez tout de moi
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: vocês duvidam assim, por quêR: vous doutez ainsi, pourquoi
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: por que me julgar assimR: pourquoi me juger ainsi
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: vocês, meus irmãos, vocês, meus amigosR: vous mes frères, vous mes amis
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: eu sou livre como vocês eramR: je suis libre comme vous l'étiez
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: antes de querer me julgarR: avant de vouloir me juger
M,b: claro que é a vida que escolheM,b: bien sûr c'est la vie qui choisit
R: claro que é a vida que escolheR: bien sûr c'est la vie qui choisit
M,b: mas por que a filha do seu inimigoM,b: mais pourquoi la fille de ton ennemi
R: eu não posso fazer nada, estava escritoR: je n'y peux rien, c'était écrit
M,b: quando todas as mulheres te querem em suas camasM,b: quand toutes les femmes te veulent dans leurs lits
R: não, não, oh não!R: non, non, oh non!
M,b: por que foi ela que você escolheuM,b: pourquoi c'est elle que t'as choisie
R: eu vivo minha vida como sou, eu digo, oh simR: je vis ma vie tel que je suis, je vous le dis, oh oui
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: vamos, olhem pra vocêsR: allons, regardez-vous
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: vocês estão simplesmente com ciúmesR: vous êtes simplement jaloux
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: vocês esquecem todas essas noitesR: vous oubliez toutes ces nuits
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: com aquelas que nos entediamR: avec celles qui nous ennuient
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: vocês esquecem a confiançaR: vous oubliez la confiance
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: que nos unia desde a infânciaR: qui nous liait depuis l'enfance
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: quando a gente rezava em silêncioR: quand on priait en silence
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: pra que a sorte finalmente chegasseR: pour que vienne enfin la chance
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: não, eu não traí ninguémR: non, je n'ai trahi personne
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: eu não quero que me perdoemR: je ne veux pas qu'on me pardonne
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: com vocês eu era alguémR: avec vous j'étais quelqu'un
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: mas sem ela, eu não sou nadaR : mais sans elle, je ne suis rien
M,b: você não tinha esse direitoM,b: t'avais pas le droit
R: não, eu não traí ninguémR: non, je n'ai trahi personne
Eu não quero que me perdoemJe ne veux pas qu'on me pardonne
Sem ela, sem ela, eu não sou nada...Sans elle, sans elle, je ne suis rien...
M,b: você não tinha esse direito...M,b: t'avais pas le droit...
R: eu não sou nadaR: je ne suis rien
M,b: você não tinha esse direito...M,b: t'avais pas le droit...