Comment lui dire ?

Como Dizer a Ela?

Comment lui dire ?

Benvolio:Benvolio:

Eu que não tenho importânciaMoi qui n'ai pas d'importance
Que sou só o amigo de infânciaQui ne suis que son ami d'enfance
Que só amava as mulheres e a dançaQui n'aimais que les femmes et la danse
Acabou...C'est fini...

Nós estávamos ontem aindaNous étions hier encore
Tão longe, tão longe da morteSi loin si loin de la mort
Ela caiu sobre a cidadeElle est tombée sur la ville
Como uma aranha tecendo seu fioComme une araignée tissant son fil

Nós éramos os reis do mundoNous étions les rois du monde
Sim, mas nossas feridas são profundasOui mais nos blessures sont trop profondes
E mesmo que amanhã o tempo pareEt même si demain le temps s'arrête
Isso não vai trazer Juliette de voltaÇa ne fera pas revivre Juliette
E sou eu...Et c'est moi...
Que tenho que dizer isso a elaQui doit lui dire ça

Como dizer a ela, como dizerComment lui dire, comment lui dire
Que o pior aconteceuQu'il est arrivé le pire
Como dizer a elaComment lui dire
Que a mulher que ele ama se matouQue la femme qu'il aime s'est tuée
Que a felicidade passouQue le bonheur est passé
Que sua juventude acabouQue sa jeunesse est finie
Que ele só tem um amigoQu'il ne lui reste qu'un ami
Como dizer a ela, que ele vai sofrerComment lui dire, qu'il va souffrir
Como dizer a elaComment lui dire

Eu que sempre viviMoi qui ai toujours vécu
Sem meus pais na ruaSans mes parents dans la rue
Quando se perde um amigoQuand on perd un ami
A gente se torna, órfãoOn devient, orphelin

Quando Mercutio nos cantava que a vida é belaQuand Mercutio nous chantait la vie est belle
Eu acreditavaMoi j'y croyais
Mercutio não vai mais cantarMercutio ne chantera plus
E aqui estou, todo sozinho e perdidoEt me voilà tout seul perdu

Nós éramos os reis do mundoNous étions les rois du monde
Sim, mas suas feridas são tão profundasOui mais ses blessures sont si profondes
E mesmo que amanhã alguns se arrependamEt même si demain certains regrettent
Isso não vai trazer Juliette de voltaÇa ne fera revivre Juliette
E sou eu...Et c'est moi...
Que tenho que dizer isso a elaQui doit lui dire ça

Como dizer a ela, como dizerComment lui dire, comment lui dire
Que o pior aconteceu, como dizerQu'il est arrivé le pire, comment lui dire
Que a mulher que ele ama morreuQue la femme qu'il aime est morte
E que ao partir ela levaEt qu'en partant elle emporte
A metade do seu amorLa moitié de son amour
Ela leva tudo para sempreElle prend le tout de toujours

Como dizer a ela que ele vai sofrer, como dizerComment lui dire qu'il va souffrir, comment lui dire
Que a felicidade passouQue le bonheur est passé
Que sua juventude acabouQue sa jeunesse est finie
Que ele só tem um amigoQu'il ne lui reste qu'un ami

Como dizer a ela, como dizerComment lui dire, comment lui dire
Que o pior aconteceu, como dizerQu'il est arrivé le pire, comment lui dire
Que a mulher que ele ama se matouQue la femme qu'il aime s'est tuée
Que a felicidade passouQue le bonheur est passé
Que sua juventude acabouQue sa jeunesse est finie
Que ele só tem um amigoQu'il ne lui reste qu'un ami
Como dizer a ela que ele vai sofrerComment lui dire qu'il va souffrir
Como dizer a elaComment lui dire
Como dizer a ela...Comment lui dire...