Désert Dévorant

Deserto Devastador

Désert Dévorant

Ah, eu te odiei, te juroAh, je t'en ai voulu, je te jure
Ah, eu me odiei, te juroAh, je m'en suis voulu, je te jure
Você no outro continenteToi sur l'autre continent
Sob o sol vermelhoSous le soleil rouge
Você parecia felizTu semblais heureux
Ah, eu te odiei por tão poucoAh, je t'en ai voulus de peu
Você quis jogar esse jogoTu as voulu jouer ce jeu
Ignorando a distânciaÀ faire fi de la distance
Se aproveitando do tempoÀ prendre avantage du temps
Suas necessidades de solidãoTes besoins de solitude
Você brincava com meu coração de criançaTu jouais avec mon cœur d'enfant
Eu pensava talvezJe me disais peut-être
Mas você caçava a feraMais tu traquais la bête
Ele está tão longe no solIl est si loin dans le soleil
Ele encontrará o que eu procuroIl trouvera ce que je cherche
Eu que pensava te amarMoi qui pensais t'aimer
Com um amor supremoD'un amour suprême
Meu coração de joelhosMon cœur à genoux
Meu corpo na arenaMon corps dans l'arène

Você quis jogar esse jogoTu as voulu jouer ce jeu
Ah, eu te odiei, te juroAh, je t'en ai voulu, je te jure
Sua ausência me pregava peçasTon absence jouait des tours
Eu fazia o meu melhorJe faisais de mon mieux
Nesse deserto devastadorDans ce désert dévorant
Isso consome meu coração de criançaC'est consumer mon cœur d'enfant
E eu me odiei, te juroEt je m'en suis voulu, je te jure
Você quis jogar esse jogoTu as voulu jouer ce jeu
Eu continuei avançandoJe continuais d'avancer
Com um passo leve quase ao acasoD'un pas léger presque au hasard
Você perdeu meu rastroTu as perdu ma trace
Era tarde demaisIl était trop tard

Mas de longe sem você, eu esquecia meus votosMais de loin sans toi, j'oubliais mes vœux pieux
Sim, de longe sem você, eu sentia que ia melhorOui, de loin sans toi, je sentais que j'allais mieux
Hoje, é você quem chora do outro lado da terraAujourd'hui, c'est toi qui pleures à l'autre bout de la terre
Para sempre perdida, sua bela prisioneiraÀ jamais perdu, ta belle prisonnière
Hoje, é você quem chora do outro lado da terraAujourd'hui, c'est toi qui pleure à l'autre bout de la terre
Eu não te odeio mais, eu levanto meus olhos para o solJe ne t'en veux plus, je lève mes yeux vers le soleil
Hoje, é você quem chora do outro lado da terraAujourd'hui, c'est toi, qui pleure à l'autre bout de terre
Eu não te odeio mais, eu levanto meus olhos para o solJe ne t'en veux plus, je lève mes yeux vers le soleil

E eu me odiei, te juroEt je m'en suis voulu, je te jure
Ah, eu te odiei, te juroAh, je t'en ai voulu, je te jure