Le Chant Des Sirènes

O Canto das Sereias

Le Chant Des Sirènes

Lá longe na ilha desertaAu loin sur l'île déserte
Estou sozinha ao solJe suis seule au soleil
No continenteSur le continent
Eu perdia todo meu tempoJe perdais tout mon temps
Eu não queria que você me xingasseJe ne voulais pas que tu m'engueules
Eu queria que você me surpreendesseJe voulais que tu me surprennes
Meu nome falta na listaMon nom manque à l'appel
Não, eu não sou mais a mesmaNon je ne suis plus la même
Ah, o canto das sereiasAh le chant des sirènes

Na nossa vida juntosDans notre vie commune
Era muita brigaC'était trop de querelles
Peguei minhas coisas e fui emboraPris mes cliques et mes claques
E bati a portaEt j'ai claqué la porte
Eu não queria que você me xingasseJe ne voulais pas que tu m'engueules
É o mar que me levaC'est la mer qui m'emporte
Eu queria estar sozinhaJe voulais être seule
Eu queria estar sozinhaJe voulais être seule
Ah, o canto das sereiasAh le chant des sirènes

Chega das mesmas ladainhasAssez des mêmes rengaines
Deixei tudo como estavaJ'ai tout laissé tel quel
Perdi minha palavraJ'ai perdu ma parole
E roubei a suaEt j'ai volé la tienne
Antes que o amor se váAvant que l'amour s'envole
Deixar a metrópoleQuitter la métropole
Escapamos bemOn l'a échappé belle
Não, eu não sou mais a mesmaNon je ne suis plus pareille
Ah, o canto das sereiasAh le chant des sirènes

Mas agora estou cansadaMais maintenant je suis lasse
Estou de saco cheio de estar sozinhaJ'en ai marre d'être seule
Eu gostaria que você me surpreendesseJe voudrais que tu me surprennes
Que você viesse sem mágoaQue tu viennes sans rancune
Quero que você povoasse minha ilhaJe veux que tu peuples mon île
Com suas ideias malucasAvec tes idées folles
Para dar um pouco de temperoPour mettre un peu de sel
Você sabe, eu não sou mais a mesmaTu sais je ne suis plus pareille
Ah, o canto das sereiasAh le chant des sirènes