Le Coeur À L'ouvrage

O Coração na Lida

Le Coeur À L'ouvrage

Eu não tô a fim de trabalharJe n'ai pas le coeur à l'ouvrage
É que meu coração tá em outro andarC'est que j'ai le coeur à l'étage
Um nó na garganta me devoraUn haut-le-coeur me ravage
E eu não faço mais nadaEt je ne fais plus rien
Eu não tô a fim de festaJe n'ai pas le coeur à la fête
Dizem que eu tô com uma ideia na cabeçaOn dit que j'me suis mis bille en tête
Um problema esquisito, uma obsessãoUn drôle de soucis, une fixette
E eu não faço mais nadaEt je ne fais plus rien
Eu não tenho coragem de ser sensataJe n'ai pas le cran d'être sage
Quis o vento e as ondasJ'ai voulu le vent et les vagues
Agora tô encalhada na areiaMe voilà échouée sur la plage
Eu não valho mais nadaJe ne vaux plus rien

Eu não aposto maisJe ne mise plus
Eu não brilho maisJe ne brille plus
Tô me esgotando à vistaJe m'épuise à vue

Eu não tenho papel timbradoJe n'ai pas de papier à en-tête
Acho que não tô com a cabeça no lugarJe crois que je n'ai plus toute ma tête
Esqueço o sentido do meu pedidoJ'oublie le sens de ma requête
Eu não sei mais nadaJe ne sais plus rien
Eu não tenho ideias muito amplasJe n'ai pas les idées très larges
E ouço todos os rumoresEt j'entends tous les commérages
Me julgam, querem meu bemOn me juge, on me veut du bien
Mas eu não quero mais nadaMoi je ne veux plus rien
Eu não tô a fim de trabalharJe n'ai pas le coeur à l'ouvrage
Teve muito falatórioIl y a eu trop de bavardage
Muita agitação, muito freioTrop de mouvement, trop de frein
Eu não valho mais nadaJe ne vaux plus rien

Eu não aposto maisJe ne mise plus
Eu não brilho maisJe ne brille plus
Tô me esgotando à vistaJe m'épuise à vue

Eu não tenho jeito pra negóciosJe n'ai pas le sens des affaires
Sou corajosa, mas não imprudenteJe suis courageuse mais pas téméraire
Nunca soube fazer guerraJe n'ai jamais su faire la guerre
Não vou mais longeJe n'irai pas plus loin
Eu não tenho gosto pela provaJe n'ai pas le goût de l'épreuve
Vocês precisam de marcas e provas?Vous faut-il des traces et des preuves
Confissões dadas sob efeito de álcoolDes aveux livrés sous alcool
Eu não sei mais nadaJe ne sais plus rien
Eu não tô a fim de festaJe n'ai pas le coeur à la fête
Lá fora tem aviso de tempestadeDehors il y a avis de tempête
Aqui a gente joga roletaIci on joue à la roulette
Eu perdi a mãoJ'ai perdu la main

Eu não aposto maisJe ne mise plus
Eu não brilho maisJe ne brille plus
Me entrego como vencidaJe m'avoue vaincue