As Mulheres de Zibelina

Les Femmes En Zibeline

As mulheres de zibelinaLes femmes en zibeline
Desfilam seu grande estiloPromènent leur grand style
Na frente das vitrinesDevant les vitrines
Das grandes lojasDes grands magasins
Dançam imóveisDansent immobiles
Seus olhares de vidroLeurs regards de bille
Essas almas fúteisCes âmes futiles
Têm a vida fácilOnt la vie facile

Dólares se alinhamDes dollars s'alignent
Nos olhos que brilhamDans leurs yeux qui brillent
Elas querem se aquecerElle veulent avoir chaud
Pois o inverno as pegaCar l'hiver les tient
E nas propagandasEt sur les réclames
Das revistasDans les magazines
Empilham-se bundasOn empile des fesses
Bocas e seiosDes bouches et des seins

Elas choram de angústiaElles pleurent de détresse
Ninguém as tocaPersonne ne les touche
Nem mesmo os macacosPas même les singes
Os lobos, nem os ursosLes loups, ni les ours
Então elas compramAlors elles achètent
Para suas peles de sedaPour leurs peaux satins
Pelos de tigresaDes poils de tigresse
Peles de coelhoDes peaux de lapin

As mulheres de zibelinaLes femmes en zibeline
Nos bairros chiquesDans les quartiers chics
Desfilam seus tesourosPromènent leurs trésors
Nos seus peitos pequenosSur leur petits seins
Os destinos trágicosLes destins tragiques
Dos animais mortosDes animaux morts
Que acariciam seus corposQui caressent leurs corps
Quando o inverno as pegaQuand l'hiver les tient

É seu único carinhoC'est leur seule caresse
Já que são deixadas de ladoPuisqu'on les délaisse
Seu cachorrinhoLeur petit toutou
Quebrou a coleiraA brisé sa laisse
E sob seu raposoEt sous leur renard
Elas só têm uma esperançaElles n'ont qu'un espoir
Vender a pele do ursoVendre la peau de l'ours
Por amor esta noitePour l'amour ce soir