Meu Deus, Meu Amor (part. Philippe Katerine)

Mon Dieu Mon Amour (part. Philippe Katerine)

Eu pensei que tinha esquecido aquele momento exatoJ'ai cru oublier ce moment précis
Onde meus dedos tocavam o pianoOù mes doigts se posaient sur le piano
Só me lembro que era à noiteJe me souviens seulement c'était la nuit
Você cantava com aquele vestido branco de verãoTu chantais dans cet habit blanc d'été
Uma canção de verão que dizia demaisUn chant d'été qui en disait trop

Eu pensei que tinha esquecido aquele instante exatoJ'ai cru oublier cet instant précis
Mas ele volta agora, vago e como as ondas do marMais il revient maintenant vague et ressac des flots
Sua boca se abria em notas tão precisas, tãoTa bouche s'ouvrait encore en notes si précises si
Leves e tão quentesLégères et si chaudes
Um campo de dunas, um mundo novoUn champs de dunes un monde nouveau
Você sabe demaisTu en sais trop

Meu Deus, meu amor, essa melodiaMon dieu mon amour cette mélodie
Me deixava tontoMe retournait le cerveau
E eu ouvia como se fosse em câmera lentaEt j'écoutais comme au ralenti
Sua voz de criança sem as palavrasTa voix d'enfant sans les mots

Era uma noite de verão em ParisC'était un soir d'été à Paris
Janelas abertas porque estava quenteFenêtres ouvertes car il faisait chaud
Mas tudo agora se ilumina com uma certa ironiaMais tout s'éclaire maintenant avec une certaine ironie
Como era lindoComme c'était beau
Como era quenteComme c'était chaud
Você sabe demaisTu en sais trop

Meu Deus, meu amor, essa melodiaMon dieu mon amour cette mélodie

Uma estrela clara, um canto de pássaroUn astre clair un chant d'oiseau
Nós cantávamos no meio da noiteNous chantions au milieu de la nuit
Uma ladainha sem as palavrasUne litanie sans les mots

Hoje eu me pergunto se estava escritoAujourd'hui je me demande si c'était écrit
Hoje ainda está um dia bonitoAujourd'hui encore il fait beau

É possível que a gente esqueçaSe peut il seulement que l'on oublie
Esses dias em que existíamos demaisCes jours où l'on existait trop
Como pode a gente existir demaisComment peut on exister trop
Existir demaisExister trop

Meu Deus, meu amor, essa melodiaMon dieu mon amour cette mélodie
Uma estrela clara, um canto de pássaroUn astre clair un chant d'oiseau
Nós cantávamos no meio da noiteNous chantions au milieu de la nuit
Uma ladainha sem as palavrasUne litanie sans les mots

Meu Deus, meu amor, essa melodiaMon dieu mon amour cette mélodie
Uma estrela clara, um canto de pássaroUn astre clair un chant d'oiseau
Nós cantávamos no meio da noiteNous chantions au milieu de la nuit
Uma ladainha sem as palavrasUne litanie sans les mots