Pauvre Chance

Pobre Sorte

Pauvre Chance

Mas o que eu fiz, meu DeusMais qu'ai-je donc fait au Seigneur
Pra ter tão pouca sorte?Pour avoir si peu de chance?
Ah, eu juro, é de partir o coraçãoHa, je vous jure, c'est un crève-cœur
Sinto que a esperança me abandonaJe sens que l'espoir m'abandonne
Tento em vão resistirJe tente en vain de résister
Procuro um remédio pra minha dorJe cherche un remède à ma cause
Pra viver feliz, vamos nos esconderPour vivre heureux vivons cachés
É melhor pensar em outra coisaIl faut penser à autre chose

E me dá vontade de cantarEt l'envie me prend de chanter
A música sempre vai me salvarLa musique toujours me sauvera
Como um passarinho alegre e leveComme l'oiseau joyeux et léger
É melhor fazer lá, lá, lá, láIl vaut mieux faire la, la, la la
Ah sim, parece que estou me divertindoHa oui, j'ai l'air de m'amuser
Enquanto eu tremo por dentroAlors que je tremble tout bas
Ninguém parece me ouvirPersonne ne semble m'écouter
Canto pra encontrar a alegriaJe chante pour trouver la joie

E quando meus amigos mais próximosEt quand mes plus proches amis
Falam comigo com tanta penaMe parlent avec tant de pitié
Pra consolar, pra tentar entenderÀ consoler, à raisonner
Eu sei que eles querem me ajudarMoi je sais bien qu'ils veulent m'aider
Mas me acham um pouco leveMais on me juge un peu légère
E pedem pra eu mudarEt on me demande de changer
Cabeça errada, festa erradaÀ mauvaise tête, mauvaise fête
Pra viver feliz, é preciso cantarPour vivre heureux il faut chanter

E me dá vontade de dançarEt l'envie me prend de danser
A música sempre vai me salvarLa musique toujours me sauvera
Como um passarinho alegre e leveComme l'oiseau joyeux et léger
É melhor fazer lá, lá, lá, láIl vaut mieux faire la, la, la la
Ah sim, parece que estou me divertindoHa oui, j'ai l'air de m'amuser
Enquanto eu tremo por dentroAlors que je tremble tout bas
Ninguém parece me ouvirPersonne ne semble m'écouter
Canto pra encontrar a alegriaJe chante pour trouver la joie

Ah sim, parece que estou me divertindoHa oui, j'ai l'air de m'amuser
Me vêem, eu tremo por dentroMe voyez, je tremble tout bas
Ninguém parece me entenderPersonne ne semble me comprendre
Amigos, não me abandonemAmis, ne m'abandonnez pas
Se me der vontade de cantarSi l'envie me prend de chanter
Venham todos cantar comigoVenez tous chanter avec moi
Como um passarinho alegre e leveComme l'oiseau joyeux et léger
É melhor fazer lá, lá, lá, láIl vaut mieux faire la, la, la la
É melhor fazer lá, lá, lá, láIl vaut mieux faire la, la, la la
É melhor fazer lá, lá, lá, láIl vaut mieux faire la, la, la la