Quatorze Ans

Quatorze Anos

Quatorze Ans

Eu tinha quatorze anos e era verãoJ'avais quatorze ans et c'était l'été
Saía à noite, queria dançarJe sortais la nuit, je voulais danser
Saía escondida com o cabelo armadoJe sortais en douce les cheveux crêpés
Eu tinha quatorze anos e amava dançarJ'avais quatorze ans et j'aimais danser
Saía à noite quando todo mundo dormiaJe sortais la nuit quand tout le monde dormait
Era nos anos oitenta e a gente se divertiaC'était les eighties et on s'amusait

Uma hora na rua, você não me deixa na mãoUne heure dans la rue, tu m'laisses pas tomber
Éramos uma turma, íamos dançarOn était une bande on allait danser

Todas as noitesToutes les nuits
Todas as noitesToutes les nuits
Todas as noitesToutes les nuits
Movendo o corpo na pista de dançaBouger son corps sur le dancefloor

A gente andava muito, super animadasOn marchait longtemps super excitées
Fazíamos carona sob o céu estreladoOn faisait du stop sous l'ciel étoilé
Éramos felizes e bem maquiadasOn était heureuses et très maquillées
Eu tinha quatorze anos e era verãoJ'avais quatorze ans et c'était l'été
Saía à noite quando todo mundo dormiaJe sortais la nuit quand tout le monde dormait
Era nos anos oitenta e a gente se divertiaC'était les eighties et on s'amusait
Uma hora na rua, você não me deixa na mãoUne heure dans la rue, tu m'laisses pas tomber
Éramos uma turma, íamos dançarOn était une bande on allait danser

Todas as noitesToutes les nuits
Todas as noitesToutes les nuits
Todas as noitesToutes les nuits
Movendo o corpo na pista de dançaBouger son corps sur le dancefloor

Um gin fizz no bar, um rum, uma vodkaUn gin fizz au bar, un rhum, une vodka
Olha aqueles caras aliVise les mecs là-bas

Na pista de dança a gente faz nossa entradaSur la piste de danse on fait notre entrée
Camiseta branca justa sob a luz negraTee-shirt blanc moulant sous l'ultra-violet
Na pista de dança a gente faz nossa entradaSur la piste de danse on fait notre entrée
A gente tem quatorze anos e sabe dançarOn a quatorze ans et on sait danser
E os caras vêm olhando pra baixoEt les mecs viennent en regardant leurs pieds
E os caras vêm dançar bem pertoEt les mecs viennent danser de très près
A gente fixa os sorrisos sob os estroboscópiosOn fixe nos sourires sous les stroboscopes
E nossos corpos se tocam e nossos corações se chocamEt nos corps se frôlent et nos cœurs se heurtent

Todas as noitesToutes les nuits
Todas as noitesToutes les nuits
Todas as noitesToutes les nuits
Esbarrar nossos corpos na pista de dançaFrôler nos corps sur le dancefloor