Roma Amor

Roma Amor

Roma Amor

Nos jardins da villaDans les jardins de la villa
Eu olho pro céuJe regarde le ciel
Os pássaros de manhã voam e brigamLes oiseaux au matin volent et se querellent
Há tanta belezaIl y a tant de beauté
Toda a história da Europa fala aos meus pésToute l’histoire de l’Europe parle à mes pieds
Eu ouço as paredes cantaremJ’entends les murs chanter

Roma Amor, minha Dolce VitaRoma Amor, ma Dolce Vita
Exquisito palíndromo, eu fugi pros teus braçosExquis palindrome, j’ai fui dans tes bras
Oh, minha Grande BelezaOh, ma Grande Bellezza
Aqui o amor vai se reinventarIci l’amour se réinventera
Oh, reinventa-me! Oh, reinventa-meOh réinvente moi! Oh réinvente moi

Os telhados ficam vermelhos sob o solLes toits rougissent dans le soleil
O outono aqui tem sabores de cítricosL’automne ici a des saveurs d’agrumes
E todo dia no meu diárioEt chaque jour dans mon journal intime
Eu anoto os detalhes das minhas férias romanasJe note les détails de mes vacances romaines

Ele veio cantar sob minha janelaIl est venu chanter sous ma fenêtre
Com um ar de Gregory PeckA des faux airs de Gregory Peck
Me convidou pra tomar um SpritzM’a invité à boire un Spritz
Eu achei que ouvi ele me dizerJ’ai cru l’entendre me dire

Roma amor, minha Dolce VitaRoma amour, ma Dolce Vita
Exquisito palíndromoExquis palindrome
Eu fugi do dramaJ’ai fui le drame
Oh, minha Grande BelezaOh, ma Grande Bellezza
Aqui o amor vai se reinventarIci l’amour se réinventera
Oh, reinventa-me! Oh, reinventa-meOh réinvente moi! Oh réinvente moi
Como em CinecittàComme à Cinecitta

No Panteão ou na arenaAu Panthéon ou dans l’arène
Nas bacias profundas das fontesDans les vasques profondes des fontaines
Eu vejo os fantasmas se animaremJe vois s’animer les fantômes
Que se perseguem e se abraçamQui se poursuivent et qui s’étreignent

Um beijo sob o dedo de NetunoUn baiser sous le doigt de Neptune
Barroco e românticoBaroque et romantique
Fixado no sal prateado em um filme míticoFixé au sel d’argent dans un film mythique

Roma Amor, minha Dolce VitaRoma Amor, ma Dolce Vita
Exquisito palíndromoExquis palindrome
Eu fugi pros teus braçosJ’ai fuis dans tes bras
Oh, minha Grande BelezaOh, ma Grande Bellezza
Aqui o amor se reinventaIci l’amour se réinvente

Roma Amor, minha Dolce VitaRoma Amor, ma Dolce Vita
Exquisito palíndromoExquis palindrome
Eu fugi do dramaJ’ai fuis le drame
Oh, minha Grande BelezaOh, Ma Grande Bellezza
Aqui o amor se reinventaIci l’amour se réinvente

Oh, reinventa-me! Oh, reinventa-me! Oh, reinventa-me!Oh réinvente moi! Oh, réinvente-moi! Oh, réinvente-moi!

Roma amor, minha Dolce VitaRoma amor, ma Dolce Vita
Exquisito palíndromoExquis palindrome
Eu fugi do dramaJ’ai fui le drame
Oh, minha Grande BelezaOh, ma Grande Bellezza
Aqui o amor vai se reinventarIci l’amour se réinventera