A Brand New Husband

Um Marido Novinho em Folha

A Brand New Husband

Jovem Viv: Um maridão novinho,Young Viv : A brand new husband,
Embora eu não seja novata.Though I'm no beginner.
Um maridão novinho,A brand new husband,
Eu sei escolher um bom partido.I can sure pick a winner.
Primeiro encontro, todo charme - não dá pra pedir mais,First date, all charm - you can't ask for more,
Na próxima, é bam! E você tá no chão.Next time, it's kapow! And you're on the floor.
Lábio cortado, olho roxo e mandíbula quebrada,Split lip, black eye and a broken jaw,
Do seu maridão novinho.From your brand new husband.

Não é de se admirar que eu fui,It's no wonder I went,
Quase pirando.Nearly out my head.
Todos sonhamos que o Sr. PerfeitoWe all dream Mr Right
É o homem que vamos casar.Is the man we'll wed.
Mas acordamos ao ladoBut we wake up beside
Do Sr. Merda, na verdade.Mr Shite instead.
Ele é seu maridão novinho.He's your brand new husband.

Um maridão novinhoA brand new husband
Todos precisamos de adoração,We all need adoring,
Um maridão novinhoA brand new husband
Que pena que ele é chato.What a pity he's boring.
Quando estamos na cama, minha cabeça começa a doerWhen we're in bed me head starts to ache
Porque amor é uma bagunça, você não quer fazer.'Cos love is a mess, you don't want to make.
Mas com o tempo você aprende a fingirBut given time you learn how to fake
Para o seu maridão novinho.For your brand new husband.
Mas não vai demorar muitoBut it won't be too long
Até você pensar.Till you've had a think.

Jovem Viv: Não há muito amor perdidoYoung Viv : There is little love lost
Marido 4: Estamos à beira do fim.Husband 4 : We are on the blink.
Jovem Viv: É mais um divórcioYoung Viv : It's another divorce
Nunca perdi o sonoNever lost a wink
Perdi mais um marido.Lost another husband.

Um maridão novinhoA brand new husband
Estou parecendo amarga?Am I sounding bitter?
Um maridão novinhoA brand new husband
Você não pode me chamar de desistente.You can't call me a quitter.
Esqueça ele se drogando no banheiro.Forget him shooting up in the loo.
Perdoe ele por te bater até ficar roxa,Forgive him his beating you black and blue,
Desde que ele te diga.As long as he tells you.

Marido 5: Eu te amo,Husband 5 : I love you,
Eu amo, eu realmente e sinceramente amo.I do, I really and truly do.

Viv: Então é hora de overdoseViv : So it's overdose time
Não tenho sorte com homens.I've no luck with men.
Logo a ambulância chegaSoon the ambulance comes
Você tá em apuros então.You're in trouble then.
E eles dizem que ele vai ficar bemAnd they say he'll be fine

Jovem Viv/Viv: Mas você chora de novo.Young Viv/Viv : But you mourn again.
E você chora de novo...And you mourn again...
E você chora de novo...And you mourn again ...

Jovem Viv: Chore por um maridão novinho.Young Viv : Mourn for a brand new husband