Another Suitcase In Another Hall

Outra Mala Em Outro Corredor

Another Suitcase In Another Hall

Não espero que meus romances durem muito tempoI don't expect my love affairs to last for long
Nunca me engano achando que meus sonhos vão se realizarNever fool myself that my dreams will come true
Acostumada a problemas, já espero por elesBeing used to trouble I anticipate it
Mas mesmo assim eu odeio - você não odiaria?But all the same I hate it - wouldn't you

E agora, o que acontece?So what happens now?
(Outra mala em outro corredor)(Another suitcase in another hall)
E agora, o que acontece?So what happens now?
(Tire sua foto de outra parede)(Take your picture off another wall)
Para onde eu vou?Where am I going to?
(Você vai se virar, sempre se virou antes)(You'll get by, you always have before)
Para onde eu vou?Where am I going to?

Vez após vez eu disse que não me importoTime and time again I've said that I don't care
Que sou imune à tristeza, que sou dura até o fimThat I'm immune to gloom, that I'm hard through and through
Mas toda vez que importa, todas as minhas palavras me abandonamBut every time it matters all my words desert me
Então qualquer um pode me machucar - e eles machucamSo anyone can hurt me - and they do

E agora, o que acontece?So what happens now?
(Outra mala em outro corredor)(Another suitcase in another hall)
E agora, o que acontece?So what happens now?
(Tire sua foto de outra parede)(Take your picture off another wall)
Para onde eu vou?Where am I going to?
(Você vai se virar, sempre se virou antes)(You'll get by, you always have before)
Para onde eu vou?Where am I going to?

Ligue em três meses e eu vou estar bem, eu seiCall in three months time, and I'll be fine I know
Bem, talvez não tão bem, mas vou sobreviver de qualquer jeitoWell, maybe not that fine, but I'll survive anyhow
Não vou lembrar os nomes e lugares dessa ocasião tristeI won't recall the names and places of this sad occasion
Mas isso não é consolo, aqui e agoraBut that's no consolation, here and now

E agora, o que acontece?So what happens now?
(Outra mala em outro corredor)(Another suitcase in another hall)
E agora, o que acontece?So what happens now?
(Tire sua foto de outra parede)(Take your picture off another wall)
Para onde eu vou?Where am I going to?
(Você vai se virar, sempre se virou antes)(You'll get by, you always have before)
Para onde eu vou?Where am I going to?
(Não pergunte mais)(Don't ask anymore)