Farewell To Whisky

Despedida do Uísque

Farewell To Whisky

Oh Johnnie, meu chapa, você não tá pensando em levantar?Oh Johnnie, my man, do ye no think on risin'
O dia já se foi e a noite tá chegandoThe day is fair spent and the night comin' on
Seu dinheiro tá quase no fim e a bebida tá na sua frenteYe're siller's near dune and the stoup's room before ye
Então levanta, meu Johnnie, e vem pra casaSo rise up, my Johnnie, and come awa' hame

Quem é que tá na porta falando tão gentilmente?Wha's that at the door that speakin' so kindly
É a voz da sua esposa, chamada Jeanie'Tis the voice of your wifie, ca'd Jeanie by name
Entre, meu querido, e sente-se ao meu ladoCome in by my dearie and sit down beside me
Ainda temos tempo pra ir emboraIt's time enough yet for to gang awa' hame

Você não se lembra da época em que começamos a nos cortejar?Don't ye mind on the time when we first fell a-courtin'
Não tínhamos nada além de amor pra nos preocuparWe had naething but love then to trouble our mind
Passávamos nosso tempo entre as rosas perfumadasWe spent a' our time 'mang the sweet-scented roses
E você nunca achou que era tarde pra ir emboraAnd you ne're thocht it lang then to gang awa' hame

Oh, eu me lembro bem da época que você falaOh weel dae I mind on the time that ye speak o'
E me lembro bem daquele doce vale floridoAnd weel dae I mind on yon sweet flowery glen
Mas aqueles dias já se foram e nunca voltarão, amorBut thae days are a'past and will never return love
Então sente-se ao meu lado e logo eu vou pra casaSo sit down beside me and I'll soon gang hame

Você não se lembra dos seus filhos? Eles estão em casa chorandoDon't ye mind on your bairns they're a' at hame greetin'
Não tem comida no barril pra encher suas barriguinhasThere's nae meal in the barrel to fill their wee wames
Enquanto você fica aqui bebendo e me deixa lamentandoWhile ye sit here drinkin', and leave me lamentin'
Oh, levanta, meu Johnnie, e vem pra casaO, rise up, my Johnnie, and come awa' hame

Então Johnnie se levantou e abriu a porta com forçaThen Johnnie rose up, and he banged the door open
Dizendo: "Maldita seja a taberna que me deixou entrar"Sayin' "Cursed be the tavern that ere let me in"
E maldito seja o uísque que me deixou tão agitadoAnd cursed be the whisky that made me sae frisky
Oh, adeus, uísque, porque eu tô indo pra casaOh fare ye well, whisky, for I'm awa' home