Garforth

Garforth

Garforth

Agente Imobiliário: Garforth!Estate Agent : Garforth!
Está a apenas dez milhasIs only ten miles away
Mas do outro lado da divisão socialBut across the social divide
Um abismo de mil quilômetros de larguraA gulf a thousand miles wide
Jovem Viv: Garforth!Young Viv : Garforth!
Se for tão bom quanto dizemIf it's as good as they say
Então para Garforth vamos seguir em frenteThen to Garforth we will go forth
Agente Imobiliário: O Shangri-La do NorteEstate Agent : The Shangri-La of the North
Jovem Viv: Garforth!Young Viv : Garforth!
Estamos indo para a alta sociedadeWe're going way upper-class
E se alguém duvidar de nósAnd if anyone doubts us
Vamos mostrar nossa granaWe'll show them our brass
Agente Imobiliário: Tem a nova propriedadeEstate Agent : There's the new estate
Jovem Viv: Mal podemos esperarYoung Viv : We can hardly wait

Todos: Nós/Vocês serão felizes em GarforthAll : We/You will be happy in Garforth
Jovem Viv: Onde nosso dinheiro não vai causar alvoroçoYoung Viv : Where our money won't cause a buzz
Todos: Nós/Vocês serão felizes em GarforthAll : We/You will be happy in Garforth
Jovem Viv: Todos têm uma mulher que fazYoung Viv : They've all got a woman who does
Porque é considerado humilhante'Cos it's considered demeaning
Fazer sua própria limpezaTo do your own cleaning
Em GarforthIn Garforth
Keith: Garforth!Keith : Garforth!
Não consigo acreditar que isso é real,I can't believe this is real,
Todo mundo é tão terrivelmente legal,Ev'ryone's so terribly nice,
As crianças deles nunca pegariam piolho.Their kids would never get lice.

Garforth!Garforth!
É o que se conhece como elegante.Is what is known as genteel.
Eles são muito chiques quando falam,They're dead bleedin' posh when they talk,
Comem o bolo com garfo.They eat their cake with a fork.
Garforth!Garforth!
Ninguém trabalha na mina.Nobody works down the mine.
Eles estão muito ocupadosThey're too busy all
Tomando vinho francês chique,Knocking back fancy French wine,
Comendo, se você quiserEating, if you please
Abacaxi com queijo.Pineapple with cheese.

Jovem Viv: Vol-au-vents!Young Viv : Vol-au-vents!

Agente Imobiliário: Você será feliz em GarforthEstate Agent : You will be happy in Garforth
Onde a vida nunca pode ser difícil.Where a life can never be hard.
Você será feliz em GarforthYou will be happy in Garforth
Keith: O banheiro não fica no quintalKeith : The bog isn't in the backyard
Agente Imobiliário: Eu não acho que sim!Estate Agent : I should think not!
Em vez disso, a grama está crescendoInstead the grass is a-growing
Eles nunca param de cortar,They never stop mowing,
Em Garforth.In Garforth.

Agente Imobiliário: Sr. Nicholson, Sra. Nicholson.Estate Agent : Mr Nicholson, Mrs Nicholson.
Dê uma olhada na nossa casa modelo,Have a look at our show house,
Isolada e enorme.Detached and enormous.
Por aqui, e agora talvez você gostaria de um,Through here, and now maybe you'd like a,
Olhar na cozinha;Peek at the kitchen;
Os construtores nos informamThe builders inform us
Que é genuína, sólida FormicaIt's genuine, solid Formica

Está do seu agrado, senhora, senhor?Is it to your liking, madam, sir?
Jovem Viv: Vamos levar! Todos os móveis e as tralhas, tudo. É enorme.Young Viv : We'll take it! All the furniture andthe bits and pieces, the lot. It's huge.
Keith: Viv! Olha o tamanho daquele jardim! Você poderia colocar cem cabeças de gado lá.Keith : Viv! Look at size of that garden! You could fit ahundred head of cattle in it.
Jovem Viv: E eu sei como chamá-lo.Young Viv : And I know what to call it.
Jovem Viv/Keith/Viv: Ponderosa!Young Viv/Keith/Viv : Ponderosa!

Vizinhos: Garforth!Neighbours : Garforth!
É como seu próprio nicho,Is like its own little niche,
Receio que seus rostos não se encaixem.I'm afraid their faces don't fit.
Eles são tão vulgares quanto podem ser.They're both as vulgar as shit.
Novatos!Upstarts!
O casal é tão novo rico;The pair are so nouveau riche;
Chamativos, cafonas, ousados como vêm,Flashy, trashy, brash as they come,
Eles se destacam como um dedo machucado.They stick out like a sore thumb.
PadrõesStandards
É o que tentamos manter.Are what we try to maintain.
Se você deixar os padrões caírem, os valores vão pelo ralo.If you let standards drop values go down the drain.
Veja a vizinhança,See the neighbourhood,
Estragada para sempre.Buggered up for good.

Jovem Viv: Eu tenho uma casa que é maior que a sua,Young Viv : I've got a house that is bigger than yours,
Compro todas as minhas coisas nas lojas mais chiques;Buy all me gear at the fanciest stores;
Isso é o que realmente te incomoda.That is the thing really sticks in your craws.
Bem, se você não gosta, então se dane.Well, if you don't like it then lump it.
Eu tenho uma au pair, uma babá, uma empregada.I've got an au pair, a nanny, a maid.
Olha meu sofá, de camurça italianaLook at me sofa, Italian suede
Eu dirijo um Chevrolet, eu cheguei lá,I drive a Chevrolet, I made the grade,
Então não mostre sua cara ou eu vou te dar uma surra.So don't show your face or I'll thump it.
Vizinhos: Prostituta!Neighbours : Strumpet!

Viv: Nós seremos infelizes em Garforth,Viv : We'll be unhappy in Garforth,
Onde eles estão sempre limpando seus carros.Where they're always cleaning their cars.
Nós seremos infelizes em Garforth,We'll be unhappy in Garforth,
Você pensaria que acabamos de chegar de Marte.You'd think we just landed from Mars.
Quando as pessoas torcem o nariz,When people turn up their noses,
Não é um mar de rosasIt's no bed of roses
Se eles continuarem fazendo alarde,If they keep on making a fuss,
Nós seremos infelizes em Garforth.We'll be unhappy in Garforth.

Viv/Keith/Jovem Viv: E vamos garantir queViv/Keith/Young Viv : And we will make damn sure that
GarforthGarforth
Com certezaFor certain
Atrás de sua cortina de redeBehind its net curtain
Está bloody infeliz conosco!Is bloody unhappy with us!