Lovely Joan

Joan Linda

Lovely Joan

Era um jovem bonito, sem dúvidaA fine young man it was indeed
Montado em seu cavalo branco como leiteHe was mounted on his milk white steed
Ele cavalgou, ele cavalgou, sozinho na solidãoHe rode, he rode, himself all alone
Até chegar à Joan LindaUntil he came to Lovely Joan

"Bom dia pra você, minha linda moça","Good morning to you my pretty maid",
E "Bom dia duas vezes, senhor", ela respondeu,And "Twice good morning, sir" she said,
Ele piscou pra ela, ela revirou os olhos escurosHe gave her a wink, she rolled a dark eye
Disse pra si mesmo: "Eu chego lá mais cedo ou mais tarde"Said he to himself "I'll be there by and by"

Oh, você não acha que esses fardos de fenoOh don't you think these pooks of hay
São um lugar bonito pra gente brincar?A pretty place for us to play
Então venha comigo, minha doce jovemSo come with me my sweet young thing
E eu te dou meu anel de ouroAnd I'll give you my golden ring

Então ele tirou seu anel de ourothen he pulled off his ring of gold
"Minha linda mocinha, veja isso aqui."My pretty little miss, do this behold.
Eu te dou livremente por sua virgindade"I'll freely give it for your maidenhead"
E as bochechas dela coraram como rosas vermelhasAnd her cheeks they blushed like the roses red

"Me dá esse anel na minha mão"Give me that ring into my hand
E eu não vou ficar nem pararAnd I will neither stay nor stand
Pois isso me faria muito mais bemFor this would do more more good to me
Do que 20 virgindades", disse elaThan 20 maidenheads" said she

E enquanto ele se dirigia aos fardos de fenoAnd as he made for the pooks of hay
Ela pulou em seu cavalo e saiu em disparadaShe leap'd on his horse and tore away
Ele chamou, ele chamou, mas foi tudo em vãoHe called, he called, but it was all in vain
A jovem Joan nunca olhou pra trás novamenteYoung Joan, she never looked back again

Nem achou que estava completamente seguraNor did she think herself quite safe
Não, só quando chegou ao portão de seu verdadeiro amorNo, not till she came to her true love's gate
Ela o roubou de seu cavalo e de seu anelShe's robbed him of his horse and his ring
E o deixou a se enfurecer nos campos verdesAnd left him to rage in the meadows green