No Milk Today

Sem Leite Hoje

No Milk Today

Sem leite hoje, meu amor se foiNo milk today, my love has gone away
A garrafa fica triste, um símbolo do amanhecerThe bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
Sem leite hoje, parece uma cena comumNo milk today, it seems a common sight
Mas as pessoas que passam não sabem o porquêBut people passing by don't know the reason why

Como poderiam saber o que essa mensagem quer dizerHow could they know just what this message means
O fim das minhas esperanças, o fim de todos os meus sonhosThe end of my hopes, the end of all my dreams
Como poderiam saber que havia um palácio aliHow could they know a palace there had been
Atrás da porta onde meu amor reinava como rainhaBehind the door where my love reigned as queen

Sem leite hoje, nem sempre foi assimNo milk today, it wasn't always so
A companhia era alegre, a gente virava a noite em diaThe company was gay, we'd turn night into day

Mas tudo que resta é um lugar escuro e solitárioBut all that's left is a place dark and lonely
Uma casa geminada em uma rua pobre da cidadeA terraced house in a mean street back of town
Se torna um santuário quando só penso em vocêBecomes a shrine when I think of you only
Só dois em cima, dois embaixoJust two up, two down

Sem leite hoje, parece uma cena comumNo milk today, it seems a common sight
Mas as pessoas que passam não sabem o porquêBut people passing by don't know the reason why
Enquanto a música tocava, mais rápido a gente dançavaAs music played the faster did we dance
Sentíamos isso ao mesmo tempo, o começo do nosso romanceThe felt it both at once, the start of our romance

Como poderiam saber o que essa mensagem quer dizerHow could they know just what this message means
O fim das minhas esperanças, o fim de todos os meus sonhosThe end of my hopes, the end of all my dreams
Como poderiam saber que havia um palácio aliHow could they know a palace there had been
Atrás da porta onde meu amor reinava como rainhaBehind the door where my love reigned as queen

Sem leite hoje, nem sempre foi assimNo milk today, it wasn't always so
A companhia era alegre, a gente virava a noite em diaThe company was gay, we'd turn night into day

Mas tudo que resta é um lugar escuro e solitárioBut all that's left is a place dark and lonely
Uma casa geminada em uma rua pobre da cidadeA terraced house in a mean street back of town
Se torna um santuário quando só penso em vocêBecomes a shrine when I think of you only
Só dois em cima, dois embaixoJust two up, two down

Sem leite hoje, parece uma cena comumNo milk today, it seems a common sight
Mas as pessoas que passam não sabem o porquêBut people passing by don't know the reason why
Sem leite hoje, meu amor se foiNo milk today, my love has gone away
A garrafa fica triste, um símbolo do amanhecerThe bottle stands forlorn, a symbol of the dawn