Salon Mystique

Salão Místico

Salon Mystique

Viv : No Salão Místico,Viv : At Salon Mystique,
Pra te contar a verdadeTo tell you the truth
Não temos o segredo da juventude eternaWe haven't the secret of eternal youth
Mas aqui estão os cremesBut here are the creams
Os pós e óleos,The powders and oils,
A gente passa na sua pele e cabeloWe slap on your skin an' 'air
Pra te fazer sentir como uma verdadeira realezaTo make you feel like flippin' royals
Seu ânimo tá baixoYour spirits are down
Vamos dar um jeitoWe'll give them a lift
Não vimos a linha do risoWe've not seen the laughter line
Que não conseguimos mudarWe couldn't shift
Estamos lutando contra a flacidezWe're fighting the flab
Ela logo desapareceIt soon disappears
Vamos voltar no tempoWe'll turn back the clock
Vamos reverter os anosWe'll roll back the years
Temos o conhecimentoWe have the know how
Com um óleo de abacateWith an oil of avocado
Logo vamos mostrar comoSoon we will show how
Você pode parecer com a Brigitte BardotYou can look like Brigitte Bardot

Viv/Recepcionista : A jovem Brigitte BardotViv/Receptionist : The young Brigitte Bardot

Viv : E aí, o que podemos fazer por você hoje?Viv : Now what can we do for you today?

Sra. Waterman : Eu quero um novo visualMrs Waterman : I wanna new look
Viv : Vamos te transformar, senhora - rapidinho!Viv : We will transform you, madam - in a trice!
Sra. Waterman : Algo como elaMrs Waterman : Summut like her
Viv : O quê? Michelle Pfeiffer? Por que não; muito legal!Viv : What? Michelle Pfeiffer? Why not; very nice!
Sra. Waterman : Ou Claudia Schiffer - qual você prefere?Mrs Waterman : Or Claudia Schiffer - which do you prefer?
Viv : Seja menos ambiciosa, querida. Esse é meu conselho.Viv : Be less ambitious, love That's my advice.
Sra. Waterman : E como foi a sensação?Mrs Waterman : So how did it feel?
Viv : Opa! Acho que sei o que vem agora!Viv : Hey up! I think I know what's coming now!
Sra. Waterman : Você sendo tão rica!Mrs Waterman : You being so rich!
Viv : E gastando cada centavo, sua vaca chorona?Viv : And blowing every cent, you soppy cow?
Sra. Waterman : Então jogando tudo foraMrs Waterman : Then chucking it all away
(E agora ela tá quebrada, a idiota!)(And now she's broke, the silly bitch!)
Aposto que você se sente boba.I bet you feel daft.
Viv : Oh sim, Sra. Pfeiffer, não gosta de se gabar.Viv : Oh yes, Ms Pfeiffer, don't you like to gloat.
Sra. Waterman : Você deve ter sido burra.Mrs Waterman : You must have been thick.
Viv : Me passa aquela toalha - vou enfiar na garganta dela.Viv : Pass me that towel - I'll shove it down her throat.
Sra. Waterman : Só de pensar em todo aquele desperdício - dá nojo.Mrs Waterman : Just thinking of all that waste - it makes you sick.
Viv : Quem fez seu cabelo por último?Viv : Who did you hair last?
Ele tinha tomado algumas cervejas.He'd had a few beers.
Sente-se na cadeiraSit back in your seat
E volte no tempoAnd roll back the years

Volte no tempo,Roll back the years,
VelhinhosOld dears
Lutem a boa luta,Fight the good fight,
Os enrugados devem se unir.Wrinklies must unite.
Volte no tempoRoll back the years

Sra. Waterman : E como foi a sensação? Ganhar todo aquele dinheiro?Mrs Waterman : So how did it feel like? Winning all that money?
Sue : Ei, Vovó!Sue : Hey, Gran!
Viv : Sue!Viv : Sue!
Sue : Ei Vovó! Adivinha o que eu fiz?Sue : Hey Gran! Guess what I've done?
Viv : O quê?Viv : What?
Sue : Eu só ganhei!Sue : I've only gone and won it!
Viv : O que você ganhou?Viv : What you won?
Sue : Eu só ganhei na LoteriaSue : I've only won the Lottery
Sra. Waterman : Vocês, Nicholson, são uns sortudos!Mrs Waterman : You Nicholsons are jammy bleeders!
Sue : Adivinha?Sue : Guess what?
Vou gastar tudo!I'm gonna blow the lot!
Vou ser como você, Vovó!I'm gonna be like you, Gran!
Vou gastar! Gastar! Gastar!I'm gonna Spend! Spend! Spend!
Vinte e cinco conto!Twenty-five quid!

Viv : Mesmo assim, foi assim que me senti! Pelo menos, acho que foi assim que me senti...Viv : Still, that's what it felt like! At least, I think that's what it felt like...

Volte no tempo, os anosRoll back the years, the years
Imagine o passadoPicture the past
O tempo que passou tão rápidoTime that went so fast
Volte no tempo,Roll back the years,
Todas as coisas que você não consegue esquecer,All the things you can't forget,
Memórias engraçadas, e ainda assim,Funny memories, and yet,
De alguma forma, elas são lindas.Somehow they're beautiful.

Volte no tempoRoll back the years
Os anos.The years.
Tente se lembrarTry to recall
Foi real mesmo?Was it real at all?
Volte no tempo,Roll back the years,
Veja a garota que eu costumava serSee the girl I used to be
Sempre atrasada - ah, essa era eu.Always late - aye, that were me.
E talvez - linda...?And maybe - beautiful...?