The Orange And The Blue

A Laranja e o Azul

The Orange And The Blue

Lá no vale tinha um belo casamentoDown in yon valley there was a fine wedding
Oh, mas a noiva se mostrou cruelOh, but the bride she had proved to be unkind
Ao olhar pra trás em seu amor passadoWhen looking back on their bygone lover
Seu verdadeiro amor entrou na horaHer former true lover came in at the time

O jantar já tinha acabado e tudo terminadoSupper being ended and all things over
Foi proposto cantar uma canção pra noivaIt was proposed to sing the bride a song
A canção foi cantada por aquele amor do passadoThe song it was sung by yon bygone lover
E pra noiva essa canção pertenciaAnd unto the bride this song it did belong

Muitos ficaram sete anos ausentesMany a one has been seven years absent
Muitos já voltaram de novoMany a one has returned again
Mas eu estive apenas três anos foraBut I have been only three years absent
E um amante inconstante pra mim você foiAnd an inconstant lover to me ye have been

Oh, como você pôde sentar à mesa de outro homemOh, how could you sit at another man's table
Como pôde beber do vinho de outro homemHow could you drink of another man's wine
Como pôde deitar nos braços de outro homemHow could you lie in another man's arms
Quando tantas vezes você disse que deitaria nos meusWhen often and often you said you'd lie in mine

A noiva sentada no fim da mesaThe bride being seated at the end of the table
Cada palavra falada, ela ouviu bemEvery word was spoken, she marked it full weel
Pra aguentar a companhia não pôde maisTo bear up the company no more was she able
Então ao noivo essas palavras ela disseSo unto the bridegroom these words she did tell

Vou te pedir um favor, um favor de verdadeI'm going to ask of you, to ask of you a favour
Esse sendo o primeiro que você me concedeuThis being the first one you've granted to me
Você me dará o sinal se deitar com minha mãeYou'll grant me the sign if you'll lie with my mammy
E sim, sim, depois eu deitarei com vocêAnd aye, aye and after and I'll lie with ye

Pedindo e pedindo, esse favor foi concedidoIn asking and asking this favour was granted
Suspirando e chorando, ela foi pra sua camaSighing and sobbing she went tae her bed
Mas cedo, oh cedo, na manhã seguinteBut early, oh early the very next morning
Essa linda jovem foi encontrada mortaThis bonnie young lassie was found lying dead

Surpreendente, surpreendente, pra todas vocês, moçasSurprising, surprising, to all ye young women
Ver uma tão jovem ser cortada em seu florescerTo see one so early cut off in her bloom
Essa noite vocês podem estar andando e conversando com namoradosTonight ye may be walking and wi' sweethearts talking
E cedo pela manhã estarem frias no túmuloAnd early in the morning be cold in the tomb

Primeiro vou vestir um casaco verde de veludoFirst I'll put on a green coat of velvet
Isso eu usarei por um mês ou doisThis I will wear for one month or two
E então vou vestir o verde e o amareloAnd then I'll put on the green and the yellow
E sim, sim, depois a laranja e o azulAnd aye, aye and after the orange and the blue

Se alguém me perguntar, me perguntar o motivoIf anyone do ask me, do ask me the reason
Por que eu uso tal vestimenta caraWhy I do wear such a costly array
Eu direi o motivo, o motivo bem claroI'll tell the reason, the very plain reason
Porque meu verdadeiro amor está frio na terraBecause that my true love lies cold in the clay