Bibi Madeleine: L'argent appelle l'argent (Version 1)

Bibi Madeleine: O Dinheiro Chama o Dinheiro (Versão 1)

Bibi Madeleine: L'argent appelle l'argent (Version 1)

Eu, Bibi Madeleine, você me diz que eu te deixo louco (é verdade!)Moi Bibi Madeleine tu me dis que je te rends fou (c'est vrai!)
Eu, Bibi Madeleine, você me diz que eu te deixo loucoMoi Bibi Madeleine tu me dis que je te rends fou
Você me diz que está perdendo a cabeça, que me ama de verdade (é verdade!)Tu me dis que tu perds la tête, que tu m'aimes à la folie (c'est vrai!)
Que está disposto a tudo por mim, você não sabe mais pra onde vaiQue t'es prêt à tout pour moi, tu ne sais plus ou tu vas

Awilo Longomba, você me diz que eu te deixo louco (tô falando sério)Awilo Longomba, tu me dis que je te rends fou (je suis sérieux)
Eeee Awilo, você me diz que eu te deixo loucoEeee Awilo, tu me dis que je te rends fou
Apesar do que você pensa, você não me ganhou (ah é?)Malgré ce que tu crois, tu ne m'as pas gagné (ah bon?)
Você quer me impressionar com toda essa grana, pai (nunca)Tu veux m'impressionner avec tout ces dollards, papa (jamais)

Ziambe oh ziambe ohZiambe oh ziambe oh
Ziamba oh ziambeZiamba oh ziambe
O dinheiro chama o dinheiroL'argent appelle l'argent
Grana vai vir, granaMbongo ekobenga mbongo

O amor não se compra, não se calculaL'amour ne s'achète pas, il ne se calcule pas
Principalmente não me faça acreditar no que você não éSurtout ne me fais pas croire en ce que tu n'es pas
Você acha que me conquistou com falsas esperançasTu crois m'avoir conquise avec des faux espoirs
Não sou pra ser comprada por uma mão cheia de granaJe ne suis pas à prendre pour une poignée d'argent
(Estou me sentindo enganada, hein!)(Je me fuit trompé, hein!)

Ziambe oh, ziambe oh (Ziambe)Ziambe oh, ziambe oh (Ziambe)
Ziambe oh ziambe (hey mama eeh)Ziambe oh ziambe (hey mama eeh)
O dinheiro chama o dinheiroL'argent appelle l'argent
Grana vai vir, granaMbongo ekobenga mbongo

Estamos prontos pra riqueza!On est prête ko richeur!

Sekela seke na ntemwaSekela seke na ntemwa
Sekela sekeSekela seke
Sekela seke na ntemwaSekela seke na ntemwa
Sekela sekeSekela seke
Sekela seke na ntemwaSekela seke na ntemwa
Sekela sekeSekela seke

Ziambe oh, ziambe oh (Ziambe)Ziambe oh, ziambe oh (Ziambe)
Ziambe oh ziambe (te dou grana)Ziambe oh ziambe (je te donne mbongo)
Hey mamaHey mama
O dinheiro chama o dinheiroL'argent appelle l'argent
(Te dou grana, você me dá seu coração)(Je te donne mbongo tu me donnes ton coeur)
Grana vai vir, granaMbongo ekobenga mbongo

Sekela seke (seki!)Sekela seke (seki!)
Sekela seke (se-seki)Sekela seke (se-seki)
Sekela seke (mama suku suku)Sekela seke (mama suku suku)
Sekela sekeSekela seke

Bibi Madeleine, você é lindaBibi Madeleine buzuri kwa uso
Bibi Madeleine, você é linda eeehBibi Madeleine buzuri eeeh
Amor verdadeiro, ah, se enganaMupenzi ya kisa oo anadanganyika
Volta pra mamãe, vamos cantar juntosTarudi kwa mama tuimbe pamoja

Bibi Madeleine, você é linda oooBibi Madeleine muzuri ooo
Bibi Madeleine, você é linda oooBibi Madeleine muzuri ooo
Os gringos e a galera batem palmasWazungu na watu wapige migono
Vamos pra casa, vamos mudar a maréTakwenda nyumbani tugeuka mamba

Ziambe oh, ziambe ohZiambe oh, ziambe oh
(Hey mama, hey mama)(Hey mama, hey mama)
Ziambe oh ziambeZiambe oh ziambe

Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (suku suku)Sekela seke (suku suku)
Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (sekisa!)Sekela seke (sekisa!)
Sekela seke (suku suku)Sekela seke (suku suku)
Sekela seke (sekemwa)Sekela seke (sekemwa)

Sekela seke (te dou tudo)Sekela seke (je te donne tout)
Sekela seke (você me dá seu coração)Sekela seke (tu me donnes ton coeur)
Sekela seke (você não quer?!?)Sekela seke (tu veux pas?!)
Sekela seke (mas por quê?)Sekela seke (mais pourquoi?)
Sekela seke (mama suku suku)Sekela seke (mama suku suku)
Sekela seke (seka seka grana)Sekela seke (seka seka mbongo)

Grana eee, grana (grana tá vindo!)Mbongo eee, mbongo (mbongo ebima!)
Grana eee, grana (grana tá vindo!)Mbongo eee, mbongo (mbongo ebima!)
O dinheiro eee, o dinheiro (sote o dinheiro)L'argent eee, l'argent (sote l'argent)
O dinheiro eee, o dinheiro (sote o dinheiro)L'argent eee, l'argent (sote l'argent)

Bibi Madeleine (sim?)Bibi Madeleine (oui?)
Me dá seu coração (não quero)Donne-moi ton coeur (je veux pas)
Eh Bibi Madeleine eh (o quê?)Eh Bibi Madeleine eh (quoi?)
Me dá seu coração (não posso)Donne-moi ton coeur (je ne peux pas)
Eh Bibi Madeleine eh (eeeh?)Eh Bibi Madeleine eh (eeeh?)
Me dá tudo! (Não quero)Donne-moi tout! (Je ne veux pas)

O que eu vou fazer, onde eu vou?Nakosana nini, nakosana wapi
Ah, querida, se você ama os pobresAh chérie, si tu aimes les pauvres
Eu fico pobre pra você me amarJe deviens pauvre pour que tu m'aimes
Fechou?On est d'accord?

Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (weepa)Sekela seke (weepa)
Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela sekeSekela seke

Deslocado, cortadoDécalé, coupé
Sagacidade, equilibradoSagacité, equilibré
Deslocado, pequeno valenteDécalé, petit velant
Deslocamento, trabalhoDécalement, travaillement

Loba nini, saga niniLoba nini, saga nini
Mbango, mbango, o dinheiro! (Dólares!)Mbango, mbango, l'argent! (Dollars!)
Agora eu entendiLà maintenant j'ai compris
Mas Bibi Madeleine, acredite em mim, acredite em mimMais Bibi Madelaine, crois-moi, crois-moi

Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (nini)Sekela seke (nini)
Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (seka seka)Sekela seke (seka seka)
Sekela sekeSekela seke