Kid (Réécriture)

Kid (Reescrever)

Kid (Réécriture)

Você vai ser legal minha filhaTu seras gentille ma fille
Eu não quero ver nenhum olhar irritadoJe n'veux voir aucun air contrarié
Em seu rosto bonitoSur ton joli minois
Você deveria agradecerTu devrais remercier
Todos aqueles que lutaram por vocêToutes celles qui ont lutté pour que toi
Você pode fazer suas escolhas e superar-seTu puisses faire tes choix et te surpasser

Você será dócil minha filhaTu seras docile ma fille
Eu não quero ver nenhum pingo de fadigaJe n'veux voir aucune once de fatigue
Sem olheiras ou gestosNi de cernes ni de gestes
Quem quer dizer, e Deus sabeQui veulent dire, et dieu sait
Você tem que ser mãe e poder aguentarQu’il faut être une mère et pouvoir tenir
Trabalho manter a lareiraTravailler entretenir le foyer

Você vai ser bonita minha filhaTu seras jolie ma fille
Sua silhueta, sua magreza, a estéticaTa silhouette, sa minceur, l’esthétique
Os valores impostosLes figures imposées
Diktats, o veredictoLes diktats, le verdict
Você tem que ser bonita para ser amadaIl faut être belle pour se faire aimer
Mesmo quando a aparência é lascivaMême quand les regards seront lubriques

Você será inteligente minha filhaTu seras habile ma fille
Para sair do jogoPour tirer ton épingle du jeu
De Atena ou VênusD'Athéna ou Vénus
Seja ambos ou até maisSois les deux voire bien plus
Você quer sairTu voudrais t’en sortir
Sem sofrer por ser mulher hojeSans souffrir d’être une femme aujourd'hui
Mas isso não contaMais ça, n’y compte pas

Basicamente você não temAu fond tu n’as
Sem escolhaPas le choix

Você vai ser legal minha filhaTu seras gentille ma fille
Eu quero ver sua tez rosaJe veux voir ton teint rose
Ficando Rimmel preto quando ele saiSe noircir de Rimmel quand il part
E ele não ousa te contarEt qu’il n’ose pas te dire
Que o amor desapareceu para sempreQue l’amour a fané pour de bon
E deixá-lo enganar você sem admitir suas razõesEt qu’il t’embobine sans avouer ses raisons

Você será dócil minha filhaTu seras docile ma fille
Você quase vai jogarTu iras presque jusqu'à jouer
Para um lugar, para um papelPour une place, pour un rôle
Um jogo já manipuladoUn jeu déjà truqué
Se você correr o riscoSi tu en cours le risque
Você sempre pode balançar, sobrecarregar o tecladoTu pourras toujours balancer, accabler ton clavier

Você vai ser bonita minha filhaTu seras jolie ma fille
Photoshop, redes em abundânciaPhotoshop, réseaux en abondance
Porque tudo deve brilharParce que tout doit briller
No seu mundo perfeitoDans ton monde parfait
Selfies, patinhosDes selfies, des duckfaces
Em qualquer sentidoEn tout sens
Nesta corrida louca por gostosDans cette folle course aux likes
Que lugar para o verdadeiroQuelle place pour le vrai

Você será inteligente minha filhaTu seras habile ma fille
Bem ciente de viver em um mundoBien consciente de vivre dans un monde
Louco, deliranteDéréglé, délirant
Quem te atormenta e te irritaQui te ronge et t’agace
Sem saber onde colocá-loSans savoir où te mettre
Quer dizer ou ficar em silêncioS'il faut dire ou se taire
Você viverá como a massa exigeTu vivras comme te dicte la masse
MasMais

Basicamente você não temAu fond tu n’as
Sem escolhaPas le choix

E eu e euEt moi et moi
Quem sou uma dessas garotasQui suis l'une de ces filles
Me diga me digaDis moi, dis moi
Que lugar eu tenho hojeQuelle place j’ai aujourd'hui
O que é o queC’est quoi c’est quoi
O compromisso certoLe bon compromis
Para evitar as armadilhasPour éviter les pièges
E fazer um sucesso da minha vidaEt réussir ma vie