La Femme

Esposa

La Femme

Meu corpo, minhas pernas, minhas costasMon corps, mes jambes, mon dos
Meus braços, minhas mãos, meus ossosMes bras, mes mains, mes os
Meus seios, meu coração e seus reflexosMes seins, mon cœur et ses réflexes
Minha pele, meu tamanho, meu gêneroMa peau, ma taille, mon sexe

O que eu faço com minhas noites, o que me diverteCe que je fais de mes nuits, ce qui m'amuse
O que me incomoda, minhas ambiçõesCe qui m'ennuie, mes ambitions
Como eu cubro minha carneComment je recouvre ma chair
Qual é o som da minha raiva quando digo nãoQuel est le bruit de ma colère quand je dis non

Quem decidiu o que é mulher?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Um botão de rosa, um pouco de chamaUn bouton de rose, un brin de flamme
Nenhum ou ambosAucun des deux ou bien tout à la fois
A mulher, a mulher, a mulherLa femme, la femme, la femme

Quem decidiu o que é mulher?Qui a décidé ce qu'est la femme?
O que é mulher?Ce qu'est la femme?
Quem decidiu o que é mulher?Qui a décidé ce qu'est la femme?
O que é mulher?Ce qu'est la femme?

Meu barulho, meu suor, meu gostoMon bruit, ma sueur, mon goût
Minhas vidas, minhas mortes e meus golpesMes vies, mes morts et mes coups
Dentro das minhas veias o sangue que ferveDedans mes veines le sang qui bout
Minha raiva, minha raiva, meu desgostoMes rages, mes colères, mes dégoûts

Que eu estou constantemente sendo perguntadoQu'on me demande sans cesse
Aqueles que compõe para mim as melodias que eu cantoCeux qui composent pour moi les mélodies que je fredonne
Como se não tivéssemos acabadoComme si on n'était pas finie
Como se sempre houvesse necessidade de um homemComme s'il y avait toujours besoin d'un homme

Quem decidiu o que é mulher?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Um botão de rosa, um pouco de chamaUn bouton de rose, un brin de flamme
Nenhum ou ambosAucun des deux ou bien tout à la fois
A mulher, a mulher, a mulherLa femme, la femme, la femme

Quem decidiu o que é mulher?Qui a décidé ce qu'est la femme?
O que é mulher?Ce qu'est la femme?
Quem decidiu o que é mulher?Qui a décidé ce qu'est la femme?

Meu corpo mais ou menos bonitoMon corps plus ou moins beau
Minhas escolhas, meus sonhos, meus fardosMes choix, mes rêves, mes fardeaux
Meus seios, meu coração e seus reflexosMes seins, mon cœur et ses réflexes
Minha pele, meu tamanho, meu gêneroMa peau, ma taille, mon sexe

Quem decidiu o que é mulher?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Um botão de rosa, um pouco de chamaUn bouton de rose, un brin de flamme
Nenhum ou ambosAucun des deux ou bien tout à la fois
A mulher, a mulher, a mulherLa femme, la femme, la femme

Quem decidiu o que é mulher?Qui a décidé ce qu'est la femme?
O que é mulher?Ce qu'est la femme?
Quem decidiu o que é mulher?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Quem decidiu o que é mulher?Qui a décidé ce qu'est la femme?
O que é mulher?Ce qu'est la femme?
Quem decidiu o que é mulher?Qui a décidé ce qu'est la femme?
O que é mulher?Ce qu'est la femme?