Prière pour reconstruire

Oração para Reconstruir

Prière pour reconstruire

E se o mundoEt si le monde
GirarTourne
Sem dizer nadaSans rien dire

E se o tempoEt si le temps
PassarPasse
Sem dizer nadaSans rien dire

Eu irei onde as memórias me levamJ'irai où les souvenirs m'emmènent
Nas noites quando os sonhos dormemDans les nuits quand les rêves sommeillent
Lá onde dá medoLà où ça fait peur

Eu irei onde as sombras me retornamJ'irai où les ombres me reviennent
Encontrar as histórias que eu carregoRetrouver les histoires que je traîne
Eu irei, eu irei, eu ireiJ'irai, j'irai, j'irai
Onde eu tinha medoOù j'avais peur

E se o tempoEt si le temps
PassarPasse
Sem dizer nadaSans rien dire
Oh, oh, ohOh, oh, oh
E se o ventoEt si le vent
EspantarChasse
Espantar as memóriasChassе les souvenirs
Dizem que é proibido para crianças comportadasOn dit que c'est interdit aux enfants sages
Eu irei, eu irei, eu ireiJ'irai, j'irai, j'irai
Mesmo se eu tiver medoMême si j'ai peur

Eu quero entender o que os adultos queriam calarJe veux comprendre ce que les grands voulaient taire
Eu abrirei a porta para deixar o ar entrarJ'ouvrirai la porte pour laisser entrer l'air
Eu irei, eu irei, eu ireiJ'irai, j'irai, j'irai
Mesmo se eu tiver medoMême si j'ai peur

Eu puxarei as cortinas, as janelas bem abertasJe tirerai les rideaux les volets grand ouverts
Para olhar ao longe os jardins rosas e verdesPour regarder au loin les jardins roses et verts
Eu irei, eu irei, eu ireiJ'irai, j'irai, j'irai
Eu irei para foraJ'irai dehors

Eu verei o cômodo se encher de luzJe verrai la pièce s'emplir de lumière
O reflexo das lágrimas nos olhos da minha mãeLe reflet des larmes dans les yeux de ma mère
Espantar, espantar, espantarChasser, chasser, chasser
O que nos dava medoCe qui nous faisait peur

Já que o amorPuisque l'amour
Desenha seu impérioTrace son empire
Já que o amorPuisque l'amour
Desenha seu impérioTrace son empire

De nossos pulsos, vamos tirar as correntesDe nos poignets on retirera les chaînes
Vamos avançar de mãos dadas como rainhasOn avancera main dans la main en reines
Na casa que nos dava medoDans la maison qui nous faisait peur
Vamos contar as coisas que nos prendemOn se racontera les choses qui retiennent
A vida nos cantará seus mais belos poemasLa vie nous chantera ses plus beaux poèmes
Finalmente, finalmente, finalmenteEnfin enfin enfin
Finalmente o amorEnfin l'amour
E se os diasEt si les jours
Não se parecemNe se ressemblent pas