À Mes Flancs

Do meu lado

À Mes Flancs

Ao meu lado sem saberÀ mes flancs sans savoir
Eu tenho ganchos queJ'ai des hameçons qui
Pegue pedaçosChopent des morceaux
Do passadoDu passé
E eu arrasto minhas linhasEt je traîne mes lignes
Meus arpões, meusMes harpons, mes
Ganchos e eu arrasto meuCrochets et je traîne mes
ArrependimentosRegrets
Para os meus ladosÀ mes flancs
Ainda acumulandoS'accumulent encore
As escolhas são muito emocionantesBien frétillants les choix
Que eu não fizQue je n'ai pas faits
Fotos, cadernosLes photos, les cahiers
Amores, criançasLes amours, les enfants
As vidas que sonheiLes vies que j'ai rêvées

Ao meu lado, estouÀ mes flancs, je suis
Ladeado por todos osFlanquée de toute la
Panóplia dos anos, quePanoplie des années, ça
Me deixa ansiosoM'angoisse
Eu passo mais tempo noJe passe plus dans les
Portas de bistrôs semPortes des bistrots sans
Forçar os lados queForcer les côtés qui
ExcederDépassent
Ao meu lado quando euÀ mes flancs lorsque je
Vire-me, ele querMe retourne, ça veut
Além disso, ele segue mais, elePlus, ça suit plus, ça
Não posso fazer maisPeut plus

E isso me corta umEt ça me taille une
Alforjes emCulotte de cheval en
Forma de arrependimento e éForme de regret et c'est
FeioLaid
Eu tenho a enciclopédia em 80J'ai l'encyclopédie en 80
Volumes de HorroresVolumes des horreurs
Que eu babeiQue j'ai bavé
Eu tenho a contagem deJ'ai le décompte des
Vezes que eu disse que eraFois où j'ai dit que j'étais
Em lugar nenhum eu estouNulle où je me suis
PerdoadoPardonnée
Tem até um sudokuY'a même un sudoku
Que eu nunca terminei porqueQue j'ai jamais fini parce
Que eu estava chegando maisQue j'arrivais plus
Eu tenho alguns problemas com minha bundaJ'ai des casseroles au cul
Quem faz tantoQui font tellement de
Barulho quando eu avanço issoBruit quand j'avance que
Estou avançando maisJ'avance plus

Eu tenho um monstro queJ'ai un monstre qui
Fumaça, eu tenho um lobo queFume, j'ai une louve qui
Devore o monstro queDévore le monstre qui
Fumaça, já tenho algumasFume, j'ai déjà quelques
MortoMorts
Eu tenho fluxos queJ'ai des flux qui
Fuja de mimM'échappent
Paixões queDes passions qui
Adormecer, desejosS'endorment, des envies
Ainda insatisfeitoToujours inassouvies
Eu tenho mulheresJ'ai des femmes
Contusões em abundânciaMeurtries en pagaille
Quem sou eu, quemQui sont toutes moi, qui
Eles saem dos meus olhosMe sortent des yeux
Que não me deixam mais irQui me lâchent plus les
EntranhasEntrailles
Eu tenho homensJ'ai des hommes
Ferido, quem me restaBlessés, qui me restent
Apegado, implorandoAgrippés, qui supplient
Que eu deixe de amá-losQue j'arrête de les aimer

Eu tenho orgasmos emJ'ai des orgasmes au
Espere quem deixa isso comigoBide qui me le laissent
Vazio e ganancioso, e boquiabertoVide et avide, et béant
Eu tenho sangue circulandoJ'ai du sang circulant
Todo mês para meuTous les mois à mes
Lados, fluindoFlancs, s'écoulant
Reciclado, cuspidoRecyclé, recraché
Ao meu lado tenho umÀ mes flancs j'ai un
Gritou como umCri poussé comme un
Escravo das línguas jáEsclave des langues déjà
InventadoInventées
Ao meu lado eu carregoÀ mes flancs je trimballe
Pensamentos emprestadosDes pensées empruntées
Triunfante, entãoTriomphantes, puis
Jogado fora!Jetées!

Ao meu lado tenho um sonhoÀ mes flancs j'ai un rêve
Mas sou eu quem faz issoMais ça c'est moi qui le
Aqui, eu não vou desistir, euTiens, je le lâche pas, je
Não deixe irLe lâche pas
Isso deve significar queÇa doit vouloir dire ça
Viver, não sei nada sobre isso.Vivre, j'en sais rien, ça
Assustador, mas eu deixo irFait peur, mais je lâche
NadaRien