De Shanghaï À Bangkok

De Xangai a Bangkok

De Shanghaï À Bangkok

De Xangai a Bangkok em uma casca de nozDe Shanghaï à Bangkok sur une coque de noix
Sydney a Caracas, os dias passam sem vocêSydney à Caracas les jours qui passent sans toi
Vagueando de porto em porto, o tédio a bordo, o zumbidoTraînant de port en port l'ennui à bord le bourdon
Penso no retorno, em alguns dias, é longoJe repense au retour dans quelques jours c'est long
É por você, minha linda, que saí vitoriosoC'est pour toi ma jolie que je suis sorti vainqueur
Dessas ilhas perdidas onde se mata, onde se morreDe ces îles perdues où l'on tue où l'on meurt
Joguei por cima da borda todos os meus remorsos, minha consciênciaJ'ai jeté par dessus bord tous mes remords ma conscience
Para sair vitorioso do cabo da desesperançaPour sortir victorieux du cap de désespérance

Eu te prometi ao te deixarJe t'avais promis en te quittant
Que iria conquistar um continenteD'aller conquérir un continent
De saquear toda a fortuna da terraDe piller toute la fortune de la terre
Haveria tanto que não saberíamos o que fazerIl y en aurait tant qu'on n'en saurait que faire
Eu te prometi ao te deixarJe t'avais promis en te quittant
Moedas de ouro para o seu braceleteDes pièces d'or pour ton bracelet
Acho que deu erradoJe crois que c'est raté

De Xangai a Bangkok, entre os docks eu andeiDe Shanghaï à Bangkok parmi les docks j'ai flâné
As garotas de cor me ofereciam seus corações para amarLes filles de couleur m'offraient leur cœur à aimer
Quando eu estava muito pra baixo, eu ia vê-las e, no entantoQuand j'avais trop le noir j'allais les voir et pourtant
É você quem tem meu coração, linda flor que amo tantoC'est toi qui as mon cœur jolie fleur que j'aime tant
Achando que ia enriquecer, vi meus dólares pereceremEn croyant m'enrichir j'ai vu périr mes dollars
Nos dados ou no pôquer, jogos do inferno do acasoAux dés ou au poker jeux de l'enfer du hasard
Quando o piano de sanfona tocava a famosa melodia que você amavaQuand le piano à bretelles jouait le fameux air que t'aimais
Não sou melômano, mas a saudade me pegavaJe ne suis pas mélomane mais le vague à l'âme me prenait

Eu te prometi ao te deixarJe t'avais promis en te quittant
Voltar carregado de diamantesDe revenir chargé de diamants
Para fazer o sol e a lua parecerem pálidosDe quoi faire pâlir le soleil et la lune
Mas só tenho pele e ossos como única fortunaMais je n'ai que la peau et les os pour seule fortune
Eu te prometi ao te deixarJe t'avais promis en te quittant
Que poderia te merecerDe pouvoir te mériter
Acho que deu erradoJe crois que c'est raté

Adeus Xangai, Bangkok e meu trapo de marinheiroAdieu Shanghaï Bangkok et ma défroque de marin
Pois a próxima parada é o canal Saint-MartinCar la prochaine escale c'est le canal Saint-Martin
Não terei como maravilha senão um pouco de sol nas mãosJe n'aurai pour merveille qu'un peu de soleil dans les mains
Mas quando nos encontrarmosMais quand on se retrouvera
A felicidade que teremosLe bonheur qu'on se paiera
Valerá bem alguns milhões de quilatesVaudra bien quelques millions de carats
E acho que seremos ricos o suficiente assim.Et je crois que nous serons bien assez riches comme ça