Il n'y a pas d'amour heureux

Não há amor feliz

Il n'y a pas d'amour heureux

Nada é nunca garantido pro homem, nem sua forçaRien n'est jamais acquis à l'homme ni sa force
Nem sua fraqueza, nem seu coração, e quando ele acreditaNi sa faiblesse ni son coeur et quand il croit
Abrir os braços, sua sombra é a de uma cruzOuvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
E quando ele pensa "agarrar sua felicidade", ele a esmagaEt quand il croit "serrer son bonheur" il le broie
Sua vida é um estranho e doloroso divórcioSa vie est un étrange et douloureux divorce
Não há amor feliz.Il n'y a pas d'amour heureux.

Sua vida se parece com esses soldados sem armasSa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Que foram vestidos pra um destino diferenteQu'on avait habillés pour un autre destin
Pra que serve se levantar de manhãA quoi peut leur servir de se lever matin
Se à noite os encontramos perdidos e incertosEux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dizem essas palavras, minha vida, e segurem suas lágrimasDites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Não há amor feliz.Il n'y a pas d'amour heureux.

Meu belo amor, meu querido amor, minha feridaMon bel amour mon cher amour ma déchirure
Te carrego dentro de mim como um pássaro machucadoJe te porte dans moi comme un oiseau blessé
E aqueles, sem saber, nos observam passarEt ceux-là sans savoir nous regardent passer
Repetindo depois de mim as palavras que eu teciRépétant après moi les mots que j'ai tressées
E que para os teus grandes olhos logo morreramEt qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Não há amor feliz.Il n'y a pas d'amour heureux.

O tempo de aprender a viver já é tarde demaisLe temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que chorem na noite nossos corações em uníssonoQue pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
O que é preciso de desgraça pra uma canção qualquerCe qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
O que é preciso de arrependimento pra pagar um arrepioCe qu'il faut de regret pour payer un frisson
O que é preciso de soluços pra um som de guitarraCe qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
Não há amor feliz.Il n'y a pas d'amour heureux.