Attendez que ma joie revienne

Espere que minha alegria volte

Attendez que ma joie revienne

Espere que minha alegria volteAttendez que ma joie revienne
E que morra a lembrançaEt que se meure le souvenir
Desse amor de tanta dorDe cet amour de tant de peine
Que não para de morrerQui n'en finit pas de mourir
Antes de eu te dizer que te amoAvant de me dire je t'aime
Antes que eu possa te falarAvant que je puisse vous le dire
Espere que minha alegria volteAttendez que ma joie revienne
Para que eu possa sorrir pela manhãQu'au matin je puisse sourire
Deixe-me. A tristeza me levaLaissez-moi. Le chagrin m'emporte
E eu navego na minha loucuraEt je vogue sur mon délire
Deixe-me. Abra essa portaLaissez-moi. Ouvrez cette porte
Deixe-me. Eu vou voltarLaissez-moi. Je vais revenir
Eu esperarei que minha alegria volteJ'attendrai que ma joie revienne
E que a lembrança esteja mortaEt que soit mort le souvenir
Desse amor de tanta dorDe cet amour de tant de peine
Pelo qual eu quis morrerPour lequel j'ai voulu mourir
Eu esperarei que minha alegria volteJ'attendrai que ma joie revienne
Para que eu possa sorrir pela manhãQu'au matin je puisse sourire
Que o vento tenha secado minha dorQue le vent ait séché ma peine
E a noite acalmado minha loucuraEt la nuit calmé mon délire
Dizem que há uma praiaIl est, paraî t-il un rivage
Onde se cura a dor de amarOù l'on guérit du mal d'aimer
Os amores mortos naufragam láLes amours mortes y font naufrage
Destroços mortos do passadoEpaves mortes du passé
Se você quer que minha alegria volteSi tu veux que ma joie revienne
Para que eu possa sorrir pela manhãQu'au matin, je puisse sourire
Para esse país onde a dor morreVers ce pays où meurt la peine
Por favor, deixe-me partirJe t'en prie, laisse-moi partir
É preciso que minhas amores antigasIl faut de mes amours anciennes
Morram na lembrançaQue périsse le souvenir
Para que, livre da minha correntePour que, libérée de ma chaî ne
Eu possa voltar para vocêVers toi, je puisse revenir
Então, eu te faço a promessaAlors, je t'en fais la promesse
Juntos iremos colherEnsemble nous irons cueillir
No jardim louco da ternuraAu jardin fou de la tendresse
A flor do amor que vai se abrirLa fleur d'amour qui va s'ouvrir
Mas é cedo demais para dizer que te amoMais c'est trop tô t pour dire je t'aime
Cedo demais para ouvir isso de vocêTrop tô t pour te l'entendre dire
A voz que eu ouço é a deleLa voix que j'entends, c'est la sienne
Meus lembranças estão vivasIls sont vivants, mes souvenirs
Perdoe-me: É ele que eu amoPardonne-moi: C'est lui que j'aime
O passado não quer morrerLe passé ne veut pas mourir