Joyeux Noël

Feliz Natal

Joyeux Noël

Era apenas às vinte e duas, naquela sexta-feiraC'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là
Era véspera de Natal, e pra comemorar issoC'était veille de Noël, et pour fêter ça
Ele ia pra casa da Mad'leine perto da Ponte d'l'AlmaIl s'en allait chez Mad'leine près du Pont d'l'Alma
Ela teria ficado tão triste se ele não aparecesseElle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas
Comemorar o Natal, comemorar o NatalFêter Noël, fêter Noël

De smoking de veludo verde, com gola rolê brancaEn smoking de velour vert, en col roulé blanc
E o coração a tiracolo, caminhando devagarEt le cœur en bandoulière marchant à pas lents
A pé, ele seguia a margem do Sena, assobiandoA pied il longeait la Seine tout en sifflotant
Como ia pra casa da Mad'leine, ele tinha tempo de sobraPuisqu'il allait chez Mad'leine il avait bien l'temps
Natal encantador, natal encantadorCharmant Noël, charmant Noël

Era apenas às vinte e duas, naquela sexta-feiraC'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là
Era véspera de Natal, e pra comemorar issoC'était veille de Noël, et pour fêter ça
Ela ia pra casa do Jean-Pierre, perto da Ponte d'l'AlmaElle s'en allait chez Jean-Pierre, près du Pont d'l'Alma
Ele teria ficado tão triste se ela não aparecesseIl aurait eu tant de peine qu'elle ne vienne pas
Comemorar o Natal, comemorar o NatalFêter Noël, fêter Noël

Bota preta poderosa e luvas brancasBottée noire souveraine et gantée de blanc
Ela ia pra dizer eu te amo, cantando baixinhoElle allait pour dire je t'aime tout en chantonnant
A pé, ela seguia a margem do Sena, caminhando devagarA pied elle longeait la Seine marchant d'un pas lent
Como ia pra casa do Jean-Pierre, ela tinha tempo de sobraPuisqu'elle allait chez Jean-Pierre elle avait bien l'temps
Mmh mhm mhm, natal encantadorMmh mhm mhm, charmant Noël

E então, no meio da ponte, eles se encontraramOr voilà que sur le pont ils se rencontrèrent
Esses dois que vinham de caminhos opostosCes deux-là qui s'en venaient d'un chemin contraire
Quando ele a viu tão linda, das botas às luvasLorsqu'il la vit si belle des bottes aux gants
Ele se sentiu infiel até a última ponta dos dentesIl se sentit infidèle jusqu'au bout des dents

Ela adorou seu smoking verde, sua gola rolê brancaElle aima son smoking vert son col roulé blanc
E tremeu no inverno, sorrindo pra eleEt frissonna dans l'hiver en lui souriant
Boa noite, vou pra casa do Jean-Pierre, perto da ponte d'l'AlmaBonsoir je vais chez Jean-Pierre, près du pont d'l'Alma
Boa noite, eu ia pra casa da Mad'leine, é só a dois passosBonsoir, j'allais chez Mad'leine c'est juste à deux pas

E eles foram pra casa do Eugène pra comemorar issoEt ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça
Debaixo da árvore de luz, quando ele a beijouSous le sapin de lumière quand il l'embrassa
Feliz, ela se sentiu leve no abraço deleHeureuse elle se fit légère au creux de son bras
Ao amanhecer, eles se amaram perto de uma lareiraAu petit jour ils s'aimèrent près d'un feu de bois
Feliz Natal, feliz NatalJoyeux Noël, joyeux Noël

Mas depois de uma semana, naquela sexta-feiraMais après une semaine, ce vendredi-là
Véspera do ano novo, tudo recomeçouVeille de l'année nouvelle tout recommença
Ele foi pra casa da Mad'leine, com um ar meio disfarçadoIl se rendit chez Mad'leine l'air un peu sournois
Ela foi pra casa do Jean-Pierre, um pouco tarde, é verdadeElle se rendit chez Jean-Pierre un peu tard ma foi

Claro que houve cenas perto da Ponte d'l'AlmaBien sûr il y eut des scènes près du Pont d'l'Alma
O que isso poderia importar pra esses dois amantes?Qu'est-ce que ça pouvait leur faire à ces deux amants-là
Eles que tiveram um Natal como poucos têmEux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas
Mas é tão doce, mesmo assim, voltar pra casaMais il est bien doux quand même de rentrer chez soi
Depois do Natal, feliz NatalAprès Noël, joyeux Noël