L'aigle noir

A Águia Negra

L'aigle noir

Um belo dia ou, talvez, uma noite
Un beau jour, ou peut-être une nuit
Eu adormecera perto de um lago
Près d'un lac je m'étais endormie
Quando, de repente, parecendo perfurar o céu
Quand soudain, semblant crever le ciel
E, vinda de parte alguma
Et venant de nulle part
Surgiu uma águia negra
Surgit un aigle noir

Lentamente, com as asas desdobradas
Lentement, les ailes déployées
Lentamente, eu o vi rodopiar
Lentement, je le vis tournoyer
Perto de mim, num sussuro de asas
Près de moi, dans un bruissement d'ailes
Como caído do céu
Comme tombé du ciel
O pássaro veio pousar
L'oiseau vint se poser

Ele tinha os olhos da cor rubi
Il avait les yeux couleur rubis
E penas cor da noite
Et des plumes couleur de la nuit
Na sua testa, cintilando com mil luzes
A son front brillant de mille feux
O pássaro rei coroado
L'oiseau roi couronné
Carregava um diamante azul
Portait un diamant bleu

Com seu bico, tocou minha face
De son bec il a touché ma joue
Na minha mão, escorregou o pescoço
Dans ma main il a glissé son cou
Foi então que o reconheci
C'est alors que je l'ai reconnu
Surgindo do passado
Surgissant du passé
Ele tinha voltado para mim
Il m'était revenu

Ouve, pássaro, ó ouve, leva-me
Dis l'oiseau, ô dis, emmène-moi
Voltemos ao país de outrora
Retournons au pays d'autrefois
Como antes, nos meus sonhos de criança
Comme avant, dans mes rêves d'enfant
Para colher, tremendo
Pour cueillir en tremblant
Estrelas, estrelas
Des étoiles, des étoiles

Como antes, nos meus sonhos de criança
Comme avant, dans mes rêves d'enfant
Como antes, sobre uma nuvem branca
Comme avant, sur un nuage blanc
Como antes, acender o sol
Comme avant, allumer le soleil
Ser criador de chuva
Etre faiseur de pluie
E fazer maravilhas
Et faire des merveilles

A águia negra, num sussuro de asas
L'aigle noir dans un bruissement d'ailes
Alçou voo para voltar ao céu
Prit son vol pour regagner le ciel

Quatro penas da cor da noite
Quatre plumes couleur de la nuit
Uma lágrima ou, talvez, um rubi
Une larme ou peut-être un rubis
Eu tinha frio, nada me restava
J'avais froid, il ne me restait rien
O pássaro tinha-me deixado
L'oiseau m'avait laissée
Sozinha com minha pena
Seule avec mon chagrin

Um belo dia ou, talvez, uma noite
Un beau jour, ou peut-être une nuit
Eu adormecera perto de um lago
Près d'un lac, je m'étais endormie
Quando, de repente, parecendo perfurar o céu
Quand soudain, semblant crever le ciel
E, vinda de parte alguma
Et venant de nulle part
Surgiu uma águia negra
Surgit un aigle noir

Um belo dia, uma noite
Un beau jour, une nuit
Perto de um lago, adormecida
Près d'un lac, endormie
Quando, de repente
Quand soudain
Surgindo de lugar algum
Il venait de nulle part
Ela surgiu, a águia negra
Il surgit, l'aigle noir