Parce que je t'aime

Porque eu te amo

Parce que je t'aime

É porque seu ombro está ao meu ombroC'est parce que ton épaule à mon épaule
Sua boca em meus cabelos, e sua mão em meu pescoçoTa bouche à mes cheveux, et ta main sur mon cou
É porque, em meus rinsC'est parce que, dans mes reins
Quando seu sopro me roçaQuand ton souffle me frôle
É porque suas mãosC'est parce que tes mains
É porque, face a faceC'est parce que joue à joue
É porque pela manhãC'est parce qu'au matin
É porque à noiteC'est parce qu'à la nuit
Quando você diz: Vem, eu venhoQuand tu dis: Viens, je viens
Você sorri, eu sorrioTu souris, je souris

É porque aqui ou láC'est parce qu'ici ou là
Em outro paísDans un autre pays
Contanto que você esteja láPourvu que tu y sois
É sempre meu paísC'est toujours mon pays

É porque eu te amoC'est parce que je t'aime
Que prefiro partirQue je préfère m'en aller
É melhor, bem melhorC'est mieux, bien mieux
Nos separarmosDe se quitter
Antes que o tempo de amar morraAvant que ne meure le temps d'aimer

É porque tenho medo de ver enlutadosC'est parce que j'ai peur de voir s'endeuiller
Os minutos, as horas, os segundos que passamLes minutes, les heures, les secondes passées
É porque eu seiC'est parce que je sais
Que basta quase nadaQu'il faut un presque rien
Para desfazer uma noite e se perder pela manhãPour défaire une nuit et se perdre au matin

Não deixarei que se incline sobre nossa camaJe ne laisserai pas pencher sur notre lit
Nem a sombra de um arrependimento, nem a sombra de um tédioNi l'ombre d'un regret, ni l'ombre d'un ennui
Não deixarei morrer com o passar dos diasJe ne laisserai pas mourir au fil des jours
O que foi você e eu, o que foi nosso amorCe qui fut toi et moi, ce qui fut notre amour
Para que nunca seja levado pelo tempoPour qu'il ne soit jamais emporté par le temps
Eu o levo comigoJe l'emporte moi-même
Ele permanecerá vivoIl restera vivant

Ah, deixe-me, eu te amoOh laisse-moi, je t'aime
Mas prefiro partirMais je préfère m'en aller
É melhor, você sabeC'est mieux, tu sais
Nos separarmosDe se quitter
Antes que o tempo de amar morraAvant que ne meure le temps d'aimer

Eu vi, como nósJ'en ai vu, comme nous
Que andavam a passos lentosQui allaient à pas lents
E carregavam seu amor como se carrega uma criançaEt portaient leur amour comme on porte un enfant
Eu vi, como nósJ'en ai vu, comme nous
Que andavam a passos lentosQui allaient à pas lents
E caíam de joelhos, ao cair da noiteEt tombaient à genoux, dans le soir finissant
Eu os encontrei, furiosos e lutandoJe les ai retrouvés, furieux et combattant
Como dois lobos feridosComme deux loups blessés
O que são eles agora?Que sont-ils maintenant?
Isso, eu não queroÇa, je ne veux pas
Eu te amoJe t'aime
Não quero nos dilacerarJe ne veux pas nous déchirer
É melhor, você sabeC'est mieux, tu sais
Nos separarmosDe nous quitter
Antes que o tempo de amar morraAvant que ne meure le temps d'aimer
É melhor, bem melhorC'est mieux, bien mieux
Nos separarmosDe nous quitter
Antes que o tempo de amar morraAvant que ne meure le temps d'aimer