Sepan

Saibam

Sepan

Eu realmente tentei colocar o que é certo em primeiro lugarYo sí traté de poner lo correcto por delante
Valorizar as coisas que realmente são importantesDe valorar las cosas que en verdad son importantes
Até levar comigo a arte, como companheiraHasta llevar conmigo al arte, como acompañante
Um boêmio com seu caderno, que se acha cantorUn bohemio con su cuaderno, que se cree cantante

Sempre levei a luz, mesmo que me baseasse no escuroSiempre lleve la luz, aunque me base en lo oscuro
Dentro da minha insegurança, sempre estive seguroDentro de mi inseguridad, siempre estuve seguro
O desespero me fez deixar os apurosEl desespero me hizo dejar los apuros
As ressalvas não impediram os golpes em momentos difíceisLos peros no dieron paro a los palos en momentos duros

Sempre aceitei que estive apaixonado pelo amorSiempre acepté que estuve enamorado del amor
Amigo da amizade em todo seu esplendorAmigo de la amistad en todo su esplendor
Nasci em um bairro pobre, de um país muito pobreNací en un barrio pobre, de un país muy pobre
Aprecio cada segundo investido em cada quilo que ganheiAprecio cada segundo invertido en cada kilo que cobre

A família e os amigos, sempre prioridadeLa familia y los amigos, siempre prioridad
Quando a vida avisar, a solidão te diráCuando la vida avise, te dirá la soledad
É o valor daquilo que não tem preçoEs el valor de aquello que no tiene precio
A sanidade que falta ao são pra entender o insensatoLa cordura que le falta al cuerdo pa' entender al necio

O mundo que gira junto com suas metáforasEl mundo que nos gira junto a sus metáforas
Nossa cai' mais colorida quando se vê da diásporaNuestra cai' más colores cuando lo ves de la diaspora
Quis fazer de meus erros um braço pra se erguerQuise de mis fallos hacer un brazo para alzarse
Apoiar-se nas minhas quedas pra se levantarAguantarse de mis caídas para levantarse

A arte de ser feliz é a mais complexa entre a simplicidadeEl arte de ser feliz es el más complejo entre la sencillez
O conhecimento cura a velhiceEl conocimiento cura la vejez
Que cada história rimada que minha persiana me contouQue cada historia rimada que me ha contado mi persiana
Sirva pra falar por mim quando eu já não estiver amanhãSirva pa hablar por mí cuando yo ya no esté mañana

Se eu não estiver amanhã, saibam que eu os quisSi no estoy mañana, sepan que los quise
De coração foi tudo que fizDe corazón fue todo lo que hice
Levo uma ferida aberta e também cicatrizesHerida abierta llevo y también cicatrices
Vou aprendendo de todo lugar que pisoVoy aprendiendo de todo lugar que pise

Na minha própria aventura, meu próprio super-heróiEn mi propia aventura, mi propio superheroe
Sem efeitos visuais, nem aquelas luzes fracasSin efectos visuales, ni esas luces tenues
Puxando a árvore, construindo meu caminhoHalando árbol construyendo mi camino
Pisando as uvas pra depois beber o vinhoPisando las uvas pa' después beber el vino

Com a mochila nas costas, e com o baseado nelaCon la mochila al hombro, y con el porro en ella
Sempre andei no fundo, sentado nas estrelasSiempre anduve en lo hondo, sentado en las estrellas
Respeite a força que as mudanças te dãoRespete la fortaleza que te dan los cambios
É que na minha zona de conforto eu me sentiria muito amploEs que en mi zona de confort me sentiria muy amplio

Sempre escolhi os desafios, a luta, o crescimentoSiempre escogí los retos, la lucha, el crecimiento
O dinheiro nunca me atraiu mais que o conhecimentoLa plata nunca me atrajo más que el conocimiento
Sempre ouvi conselhos, sempre ouvi meu instintoSiempre escuché consejos, siempre escuché mi instinto
Como andava entre velhos, pra minha idade já era distintoComo andaba entre viejos, pa' mi edad ya era distinto

Admirador da galera com disciplinaAdmirador de la gente con disciplina
Degustador de rimas, um amplificador de esquinasCatador de rimas, un amplificador de esquinas

Não critico, uso como exemplo o bom que chegou ao topoNo critico, uso de ejemplo al bueno que llegó a la cima
Não dou valor a um carro que não tem nem autoestimaNo le doy estima a un auto que no tiene ni autoestima
Meus erros cometidos, pois perdi a contaMis errores cometidos, pues perdí la cuenta
Decisões precipitadas que depois você lamentaDecisiones precipitadas que luego lamentas
Mas isso é o que me faz humano, suponhoPero eso es lo que me hace humano supongo
Não há perfeição em mim, nem no que exponho, eu só proponhoNo hay perfección en mí, ni en lo que expongo, yo solo propongo

A benção e sorte pra toda essa genteLa bendición y suerte pa' toda esa gente
Que esteve na minha vida e hoje seu rumo é diferenteQue estuvieron en mi vida y hoy su rumbo es diferente
Nossos bons momentos foram os que me marcaramNuestros momentos buenos fueron los que me marcaron
E uso como lição aqueles que nos separaram, dizY uso como una lección aquellos que nos separaron, dice

Se eu não estiver amanhã, saibam que eu os quisSi no estoy mañana, sepan que los quise
De coração foi tudo que fizDe corazón fue todo lo que hice
Levo uma ferida aberta e também cicatrizesHerida abierta llevo y también cicatrices
Vou aprendendo de todo lugar que pisoVoy aprendiendo de todo lugar que pise

Na minha própria aventura, meu próprio super-heróiEn mi propia aventura, mi propio superheroe
Sem efeitos visuais, nem aquelas luzes fracasSin efectos visuales, ni esas luces tenues
Puxando a árvore, construindo meu caminhoHalando árbol construyendo mi camino
Pisando as uvas pra depois beber o vinhoPisando las uvas pa' después beber el vino