Mélanco mélodie

Melodia Melancólica

Mélanco mélodie

Você joga a rolha na águaTu jettes le bouchon dans l'eau
É Souchon, tudo bonitoC'est du Souchon, du tout beau
Essas postais com bordas pretasCes cartes postales bordées d' noir
Esses castelos que não têm mais históriaCes châteaux qu'ont plus d'histoire
É minha prima do interiorC'est ma cousine de province
É uma bicicleta que rangeC'est une bicyclette qui grince
Como um piquenique na chuvaComme un pique-nique sous la pluie
Essa melodia melancólicaCette mélanco mélodie

Melancolia doençaMélanco maladie
Damasco nostalgiaAbricot nostalgie
Melancolia melôMélancolie mélo

É a cidade de Nantes que se arrastaC'est la ville de Nantes qui s' traîne
Até as florestas da TouraineJusqu'aux forêts d' la Touraine
É o vinho de Chinon que já não sabe maisC'est l' vin d' Chinon qui sait plus
Todo o muscadet que ele bebeuTout l' muscadet qu'il a bu
É como as samambaias antigasC'est comme les fougères anciennes
O Atlântico, não vale mais a penaL'Atlantique, c'est plus la peine
A casa abandonadaLa maison abandonnée
Eu pintei ela este anoJe l'ai repeinte cette année

Esta noite, MiladyCette nuit, Milady
Melodia melancólicaMélanco mélodie
Melô melancoliaMélo mélancolie

A garota que eu amo, ela me esqueceLa fille que j'aime, elle m'oublie
Em uma cidadezinha do interiorDans une bourgade provinciale
Nunca serei seu maridoJe serai jamais son mari
Não tem motivo pra fazer um jornalY a pas d' quoi faire un journal
A garota que eu amo, ela vai se casarLa fille que j'aime, elle s' marie
Em uma catedral muito velhaDans une trop vieille cathédrale
Eu concordo, tudo acabouJ' suis d'accord, tout est fini
Só nos meus olhos é que dóiY a qu' dans mes yeux qu' ça fait mal

Melodia GardénalMélodie Gardénal
Guarda-chuva sem estrelasParapluie sans étoiles
Melancolia fatalMélancolie fatale