Les étangs de Mayenne

Os Lagos de Mayenne

Les étangs de Mayenne

Me diz se os lagos de MayenneDis-moi si les étangs de Mayenne
Ainda são tão bonitos pra elaSont toujours aussi beaux pour elle
Me diz, em Juvigny-sous-AndaineDis-moi, à Juvigny-sous-Andaine
Você cuida bem delaFais-tu bien attention à elle
Por mim?Pour moi ?
Ela diz que nunca mais voltamElle dit que plus jamais ne reviennent
Nem as canções nem a dorNi les chansons ni la peine
Diga a ela que escrevo em papel de AngoulêmeDis-lui que j'écris sur du vélin d'Angoulême
Tudo o que é o contrário do que ela dizTout le contraire de ce qu'elle dit

Eu a amo,Je l'aime,
Como uma valsa de infânciaComme une valse d'enfance
Caramelo escondido na línguaCaramel caché sous la langue
Eu a amo!Je l'aime !
Dos pátios da escola aos domingosDe préaux d'école en dimanches
É sempre nela que eu pensoC'est toujours à elle que je pense
Mesmo assim!Quand même !

Me diz, as pessoas se lembramDis-moi, est-ce que les gens se souviennent
De quão linda ela era?À quel point elle était belle ?
Me dizDis-moi
Eu escondi debaixo das telhasJ'avais caché dessous les tuiles
Nossas cartas de amor inúteisNos lettres d'amour inutiles
Olha!Voilà !
Ela vive entre a casa e o lagoElle vit entre la maison et l'étang
Ela nunca mais tem medo do ventoElle n'a plus jamais peur du vent
Diga a elaDis-lui
Que eu esqueço todas as nossas memórias que me levamQue j'oublie tous nos souvenirs qui m'entraînent
Por todas essas estações da noiteDans toutes ces gares de la nuit

Eu a amoJe l'aime
Com todo meu coração que oscilaDe tout mon cœur qui balance
Entre a loucura e a ausênciaEntre la folie et l'absence
Eu a amo!Je l'aime !
Entre os giesta da charnecaParmi les genêts de la lande
Vejo flores que se parecem com elaJe vois des fleurs qui lui ressemblent
Mesmo assimQuand même

Me diz se os lagos de MayenneDis-moi si les étangs de Mayenne
Ainda são tão bonitos pra elaSont toujours aussi beaux pour elle
Me diz, em Juvigny-sous-AndaineDis-moi, à Juvigny-sous-Andaine
Você cuida bem delaFais-tu bien attention à elle
Por mim?Pour moi ?