¿Cómo Decir No?

Como Dizer Não?

¿Cómo Decir No?

Me inclinei e me arrasteiMe he inclinado y arrastrado
Por dez anos suporteiPor diez años soportado
Meus deveres cumpri aos montesMis deberes he cumplido por montón

Mas hoje termineiPero hoy he terminado
Todo o ouro já caveiTodo el oro ya he cavado
Lá estava assimAhí estaba así
Como dizer não?¿Cómo decir no?

E retorno como um herói, que riquezas descobriY regreso como un héroe, qué riquezas descubrió
Não há princesa que possa me rejeitarNo hay princesa que me pueda rechazar
Serei o melhor candidato, para o reino uma honraSeré el mejor candidato, para el reino un honor
A coroa, como dizer não?La corona, ¿cómo decir no?

Todos a brindar e vivas a gritarTodos a brindar y vivas a gritar
O reino de Preminger está a chegarEl reino de Preminger está al llegar
Senhor de tudo que podes verAmo de todo lo que puedas ver
Eu sereiYo seré

A princesa como esposa, meus desejos cumpriráLa princesa como esposa, mis deseos cumplirá
Um palácio, finas peles, o melhorUn palacio, finas pieles, lo mejor
Embora tente negar e aparentar friezaAunque trate de negarlo y aparentar frialdad
Ela pensa: Oh, como dizer não?Ella piensa: Oh, ¿cómo decir no?

Não! Não permito!¡No! ¡No lo permito!
Não vou me dar por vencido, embora a rainha tenha escolhido outro partidoNo voy a darme por vencido, aunque la reina haya escogido otro partido

Um pequeno inconveniente, já que nada se perdeuUn pequeño inconveniente, ya que nada se perdió
E por certo o incômodo já passouY por cierto la molestia ya pasó
Verão quem é o chefe, o que manda aqui sou euYa verán quién es el jefe, el que manda aquí soy yo
E só poderão me dizer: Sim, senhorY solo podrán decirme: Sí, señor

Imagine ela se perde, assim o rei lhe diz adeusImagina ella se pierde, así el rey le dice adiós
Eu a encontro e a retorno com honraYo la encuentro y la regreso con honor
E por esta grande façanha o prometido serei euY por esta gran hazaña el prometido seré yo
Ante isso diga-me, como dizer não?Ante esto dime, ¿cómo decir no?

Uma vez tudo isso feito, novo rei sereiUna vez todo este hecho, nuevo rey seré
E a tola de Anneliese se renderáY la tonta de Anneliese se rendirá
O castelo e todo o reino somente meu seráEl castillo y todo el reino solamente mío será
Se te oferecem a coroa, Como dizer não?Si te ofrecen la corona, ¿Cómo decir no?

Que as rosas estejam frescas e o champanhe pronto a servirQue las rosas estén frescas y el champán listo a servir
Um grande plano jamais te deixará perderUn gran plan jamás te dejará perder
Grande como o Carlos Magno serei em breve o senhorGrande como el Carlomagno seré pronto el señor
É ingrato, mas como dizer não?Es ingrato, pero ¿cómo decir no?

Como dizer não?¿Cómo decir no?