Christmas Time

Tempo de Natal

Christmas Time

Aa, meu coração é como a neve branca
Aa, こころはしろいこなゆきのように
Aa, kokoro wa shiroi konayuki no youni
Derretendo lentamente, tão frio
ふかくつめたくとけてゆくよ
Fukaku tsumetaku toketeyuku yo
Aa, eu sabia que você não viria no Tempo de Natal
Aa, きみがこないとしってたChristmas Time
Aa, kimi ga konai to shitteta Christmas Time
Todos os cânticos e as luzes, desaparecem
All the carols and the lights, fade away
All the carols and the lights, fade away

Na cena da noite, só
よふけのSUTEEJIでただ
Yofuke no SUTEEJI de tada
Eu deveria estar te olhando...
きみをみつめていたはずなのに
Kimi wo mitsumeteita hazu nano ni
Se o telefone tivesse tocado, mudando meu coração
とぎれたでんわこころがわりならば
Togireta denwa kokorogawari naraba
Quero que você me pressione mais
いっそぼくをせめてほしいよ
Isso boku wo semete hoshii yo

Aa, meu coração sempre parece incompleto
Aa, こころはいつもなんかたりない
Aa, kokoro wa itsumo nanka tarinai
Você percebeu isso, não é?
きみはきづいていたんだね
Kimi wa kizuite itanda ne
Aa, mesmo sabendo que um milagre pode vir no Tempo de Natal
Aa, きせきがくるとしってもChristmas Time
Aa, kiseki ga kuru to shittemo Christmas Time
Você não está aqui para me substituir
きみのかわりはいないよ
Kimi no kawari wa inai yo

Seu olhar é tão assustador
まなざしがこわいほど
Manazashi ga kowai hodo
Eu não consegui mentir de forma séria
しんけんでうそはつけなかった
Shinken de uso wa tsukenakatta
"A glória do passado" eu mesmo consigo rir
"かこのえいこう\"なんてじぶんでもわらえるよ
"Kako no eikou" nante jibun demo waraeru yo
Me enrosquei e não consigo me mover
からまわりしてみうごきできない
Karamawari shite miugoki dekinai

Aa, amanhã será como a neve branca
Aa, あしたはしろいこなゆきのように
Aa, ashita wa shiroi konayuki no youni
Vou esquecer tudo que passou
すぎさるものすべてわすれよう
Sugisaru mono subete wasureyou
Aa, mesmo assim, não quero perder nada no Tempo de Natal
Aa, それでもうしないたくないよChristmas Time
Aa, sore demo ushinaitakunai yo Christmas Time
Quero dançar para sempre com você
きみとえいえんにおどりたい
Kimi to eien ni odoritai

Aa, a cidade é como a neve branca
Aa, まちはしろいこなゆきのように
Aa, machi wa shiroi konayuki no youni
Ninguém consegue ser outra pessoa além de si mesmo
だれもじぶんいがいのひとになれない
Dare mo jibun igai no hito ni narenai
Aa, não importa quanto tempo leve, no Tempo de Natal
Aa, どんなにじかんがかかってもChristmas Time
Aa, donnani jikan ga kakattemo Christmas Time
Estou esperando por você.
きみのことまっていたいんだ
Kimi no koto matteitainda