Tabing Ilog

À Beira do Rio

Tabing Ilog

À beira do rio o mundo é tranquiloSa ilog ang mundo'y tahimik
Eu escuto a canção do ventoAkoy nakikinig sa awit ng hangin
Enquanto espero por vocêsHabang kayo'y hinihintay
Que venham antes que escureçaNa sana'y dumating bago magdilim

Refrão:Refrain:
Nos braços de vocês é meu berçoSa twina'y kandungan niyo ang duyan
Um sonho sem fimPanaginip na walang katapusan
O rio é a promessaAng ilog hantungan niya'y pangako
Do seu retornoNg inyong pagbabalik

Coro:Chorus:
Sorriso junto com o ventoNgiting kasama ng hangin
Lágrimas fluindo como água no rio que não esconde nadaLuhang daloy ng tubig sa ilog na di naglilihim

À beira do rio o mundo tem melodiaSa ilog ang mundoy may himig
Que a canção do vento não mudeDi sana magpalit ang awit ng hangin
Enquanto espero por vocêsHabang kayo'y hinihintay
Olhos sorrindo, coração ansiosoMata'y may ngiti puso'y nananabik
(repete refrão e coro)(repeat refrain and chorus)

À beira do rio...Sa ilog...