No Wonder (Part Two)

Não É De Se Admirar (Parte Dois)

No Wonder (Part Two)

[-- Está um pouco frio aqui dentro]
[-- It's a little chilly in here]
[-- Para mim acho que está um pouco abafado!]
[-- I thought it was rather warm myself]
[-- Sim, está abafado para essa época do ano]
[-- Yes, it is warm for this time of year]

Não é de admirar que ela o satisfaça
No wonder she suits him
Ela nunca o disputou
She never disputes him
[-- No ano passado também estava abafado]
[-- Last year was also warm]
A conversa
The conversation
Não é tão excitante
Is not too exciting
Mas oh
But oh
Que mudança precisa ser
What a change it must be!
Passar uma noite
To spend an evening
Onde não existe conversa
Where there's no conversation
É um alívio para mim!
Must be a relief after me!
[-- Vou buscar a sobremesa]
[-- I'll get dessert]
E apesar de não haver nada demais
And though there's nothing much
Para desafiar sua mente aqui
To challenge your mind here
Quem se importa
Who cares
Quando a comida é tão deliciosa?
When the food's so delicious?
Sem falar
Not to mention
Na bela louça
These beautiful dishes
Um conjunto combinado
A matched set
Da França!
From France yet!

[-- Você parece distante]
[-- You look pensive]
[-- Não. Só estava pensando]
[-- No, I was just thinking]
[-- Sobre mim?]
[-- About me?]
[-- Na verdade, estava]
[-- As a matter of fact, I was]
[-- Bons pensamentos?]
[-- Good thoughts?]
[-- Alguma coisa cheira bem. O que é?]
[-- Something smells good. What is it?]
[-- Deve ser a canela sobre as maçãs assadas]
[-- It must the cinnamon in the baked apples]
[-- Oh! Você também assa maçãs!]
[-- Oh! You bake apples too!]

Não é de se admirar que ele a ame
No wonder he loves her
Eu não me admiro
No wonder to me
[-- Um almofada?]
[-- A cushion?]
[-- Por que não?]
[-- Why not?}
Com fitas e laços
With ribbons and laces
Em todos os lugar certos
In all the right places
[-- Leite ou limão?]
[-- Milk or lemon?]
[-- Sim, por favor!]
[-- Yes, please!]
Devo admitir
I must admit
Que tudo isso é muito agradável
It's all very pleasant
E esta sala é confortável
And this is a comf'table room
[-- Qual?]
[-- Which?]
[-- Qual o que?]
[-- Which what?]
E se ele gosta
And if he likes
Do aroma de lilás e rosas
The smell of lilacs and roses
Talvez
Then maybe
Ele goste do perfume dela
He likes her perfume
[-- Limão ou leite?]
[-- Lemon or milk?]
E apesar do seu cabelo sedoso
And though her silky hair
E sua pele branca serem agradáveis
And milky complexion are nice
Ainda assim não são
Still they're not
Nenhuma maravilha
That distracting
[-- Anshel?!]
[-- Anshel?!]
[-- Leitosa!]
[-- Milky!]
[-- O que??]
[-- What??]
[-- Leite, leite]
[-- Milk, milk]
Então o que explica
So what accounts
A forma que ele tem agido?
For the way he's been acting?
[-- Mel?]
[-- Honey?]
Sua delicadeza?
Her softness?
[-- Não!]
[-- No!]
[-- Mel, não]
[-- No honey]
Sua doçura?
Her sweetness?
[-- Açúcar]
[-- Sugar]
Como ele poderia resisti-la?
How could he resist her
[-- Um biscoito?]
[-- A cookie?]
E por que ele tentaria?
And why would he try?
[-- Como você consegue fazer todos do mesmo tamanho?]
[-- How d'ya get them all the same size?]
Não é de admirar que ele a queira
No wonder he wants her
[-- Você presta atenção a tudo]
[-- You notice everything]
Ele precisa dela
He needs her
[-- A porcelana]
[-- The china]
Ele a ama
He loves her
[-- Os biscoitos]
[-- The cookies]
Não é de admirar
No wonder
[-- Isso é maravilhoso!]
[-- That's really wonderful!]
Eu também a amaria
So would I
[-- Onde estão seus pais, Haddass?]
[-- Where are your parents, Haddass?]
[-- Eles deveriam ficar fora por tanto tempo?]
[-- Should they have left this long?]
[-- Eles confiam em você, Anshel!]
[-- They trust you, Anshel!]
[-- Talvez não devessem!]
[-- Maybe they shouldn't]
[-- O que?!]
[-- What?]
[-- Quero dizer, talvez devam comprar mais chá!]
{-- I mean, maybe they'd buy like some tea]