Yentl Medley

Medley de Yentl

Yentl Medley

Oh, me diga onde-Oh tell me where-
Onde está escrito o que eu deveria serWhere is it written what it is I'm meant to be
Que eu não posso ousarThat I can't dare
Ter a chance de colher o fruto de cada árvoreTo have the chance to pick the fruit of ev'ry tree
Ou ter minha parteOr have my share
De cada doce sonho possível?Of ev'ry sweet-imagined possibility?

[falando] essas são perguntas que as mulheres têm feito por séculos, e incrivelmente,[speaking] those are questions that women have been asking for centuries, and incredibly enough,
eu acho que ainda estão fazendo hoje! Acho que foi isso que me atraiu para Yentl, e por que eu tive que fazer o filme...I think they're still asking them today! I think that's what attracted me to Yentl, and why I had to make the film...

Yentl, como alguns de vocês sabem, é a história de uma garota na Europa Oriental no início do século,Yentl, as some of you know, is the story of a girl in Eastern Europe at the turn of the century,
quando o mundo do estudo pertencia apenas aos homens. Mas o pai de Yentl, reconhecendo sua sede de conhecimento,when the world of study belonged only to men. But Yentl's father, recognizing her thirst for knowledge,
ensinou-a em segredo. E após sua morte, para continuar seus estudos,taught her secretly. and after his death, in order to continue her studies,
ele não teve escolha, a não ser sair pelo mundo disfarçada de homem...she had had no choice, but go out into the world disguised as a man...

Papa, você pode me ouvir?Papa, can you hear me?
Papa, você pode me ouvir?Papa, can you hear me?
Papa, você pode me ver?Papa, can you see me?
Papa, você pode me encontrar na noite?Papa, can you find me in the night?
Papa, você está perto de mim?Papa, are you near me?
Papa, você pode me ouvir?Papa, can you hear me?
Papa, você pode me ajudar a não ter medo?Papa, can you help me not be frightened?
Olhando para os céus, parece que vejo um milhão de olhosLooking at the skies, I seem to see a million eyes
Quais são os seus?Which ones are yours?
Onde você está agora que ontemWhere are you now that yesterday
Se despediu e fechou a porta?Has waved goodbye and closed it's door?
A noite está tão mais escura,The night is so much darker,
O vento está tão mais frioThe wind is so much colder
O mundo que vejo é tão maiorThe world I see is so much bigger
Agora que estou sozinhaNow that I'm alone
Papa, por favor, me perdoePapa, please forgive me
Tente me entenderTry to understand me
Papa, você não sabe que eu não tive escolha?Papa, don't you know I had no choice?
Você pode me ouvir orando,Can you hear me praying,
Qualquer coisa que eu esteja dizendo,Anything I'm saying,
Mesmo que a noite esteja cheia de vozes?Even though the night is filled with voices?
Eu me lembro de tudo que você me ensinouI remember ev'rything you taught me
De cada livro que já liEv'ry book I've ever read
Todas as palavras de todos os livrosCan all the words in all the books
Podem me ajudar a enfrentar o que está por vir?Help me to face what lies ahead?
As árvores são tão mais altasThe trees are so much taller
E eu me sinto tão menorAnd I feel so much smaller
A lua está duas vezes mais solitáriaThe moon is twice as lonely
E as estrelas são metade menos brilhantesAnd the stars are half as bright
Papa, como eu te amoPapa, how I love you
Papa, como eu preciso de vocêPapa, how I need you
Papa, como eu sinto sua faltaPapa, how I miss you
Me dando boa noite...Kissing me goodnight...

[falando][speaking]
Para continuar com a história, Yentl então conhece um garoto de quem se apaixona;To go on with the story Yentl then meets a boy whom she falls in love with;
mas acontece que ele já está apaixonado por outra garota, mas por causa de circunstânciasbut it turns out he's already in love with another girl, but because of circumstances
que não posso entrar agora, eles são impedidos de se casar. E para encurtar a história,I can't go into now, they're prevented from getting married. and to make a long story short,
ele pede a Yentl, que, claro, ele pensa que é um garoto, para se casar com a garota, para que ele ainda possa vê-lahe asks Yentl, who, of course, he thinks is a boy to marry the girl, so he can still see her
não Yentl, a outra garota!not Yentl, the other girl!

Então, a garota e a garota se casam, e se você quiser ver como Yentl se saiuSo, the girl and the girl get married, and if you want to see how Yentl got away
na noite de núpcias, você terá que alugar o vídeo! É apenas uma variação dawith the wedding night, you'll have to rent the video! it's just a variation on the
história de garoto-encontra-garota-encontra-garota, é bem anos noventa.boy-meets-girl-meets-girl-story, it's very nineties.

Então, de qualquer forma, uma noite ele vem até a casa para estudar. Mas estáSo anyway, one night he comes over to the house to study. but it's
claro que a única coisa que ele realmente quer estudar é ela...não Yentl...ela, a esposa, a...entendeu?clear that the only thing he really wants to study is her...not Yentl...her wife, her...get it?
Seus olhos nunca a deixamHis eyes never leave her

Alguém algum dia vai me olhar assim?Will someone ever look at me that way?
Ver a maneira como eles a contemplam,See the way they gaze at her,
Como escravos, eles a seguem aonde quer que ela vá.Like slaves they follow ev'ywhere she goes.
Meus olhos esquecem de si mesmosDo my eyes forget themselves
E eu algum dia olho para eleAnd do I ever look at him
E sorrio de tal formaAnd smile in such a way
Que o que estou sentindo aparece?That what I'm feeling shows?
Às vezes eu tenho a sensação de que todo mundo sabeSometimes I have the feeling ev'rybody knows
E mesmo que seja loucura,And even though it's crazy,
Ainda não consigo evitar me perguntar se algum dia vou viver para ver aquele diaStill I can't help wond'ring if I'll ever live to see that day
Quando, por algum milagre dos milagres,When by some miracle of miracles,
Ele vai se virar e olhar para mimHe'll turn around and look at me
Assim...That way...

Um pedaço de céuA piece of sky
Oh, me diga onde?Oh tell me where?
Onde está alguém que vai se virar e olhar para mim?Where is the someone who will turn and look at me?
E querer compartilharAnd want to share
Minha cada doce possibilidade imaginada?My ev'ry sweet-imagined possibility?
Quanto mais eu vivo - mais eu aprendo.The more I live - the more I learn.
Quanto mais eu aprendo - mais eu perceboThe more I learn - the more I realize
Que menos eu sei.The less I know.
Cada passo que dou -Each step I take -
(papa, eu tenho uma voz agora!) cada página que viro -(papa, I've a voice now!) each page I turn -
(papa, eu tenho uma escolha agora!) cada milha que viajo só significa(papa, I've a choice now!) each mile I travel only means
Que mais eu tenho que ir.The more I have to go.
Qual é o problema em querer mais?What's wrong with wanting more?
Se você pode voar - então voe!If you can fly - then soar!
Com tudo que há - por que se contentar comWith all there is - why settle for
Apenas um pedaço de céu?Just a piece of sky?
Papa, eu posso te ouvir...Papa, I can hear you...
Papa, eu posso te ver...Papa, I can see you...
Papa, eu posso te sentir...Papa, I can feel you...
Papa, me veja voar!Papa, watch me fly!
Papa, me veja voar!Papa, watch me fly!

[falando][speaking]
Obrigado! Fico feliz que você tenha gostado! Obrigado! Obrigado! Obrigado! Oh, isso é ótimo! Obrigado! Esta administração atual tem enfrentado muitos problemas. mas, teve muitas conquistas, um fato que às vezes parece ser esquecido hoje em dia, você sabe? Eu acho que é mais fácil criticar do que elogiar!Thank you! I'm glad you liked that! Thank you! Thank you! Thank you! Oh, that's great! Thank you! This current administration has been beset by many problems. but, it's had many accomplishments, a fact that sometimes seems to get overlooked nowadays, you know? I guess it is easier to criticize than to praise!
Então, eu gostaria de cantar esta canção esta noite em celebração de tudo que é positivo e possível neste grande país nosso e ao redor do mundo. ..-So, I'd like to sing this song tonight in celebration of every thing that is positive and possible in this great country of ours and around the world. ..-