Don't Rain On My Parade

Não Corte o Meu Barato

Don't Rain On My Parade

Não me diga para não viver, para apenas sentar e não fazer nada
Don't tell me not to live, just sit and putter
A vida é um doce e o Sol é uma bola de manteiga
Life's candy and the Sun's a ball of butter
Não traga uma tesoura para cortar o meu barato
Don't bring around a cloud to rain on my parade

Não me diga para não voar, eu simplesmente preciso fazer isso
Don't tell me not to fly, I've simply got to
Se alguém falhar, será eu, e não você
If someone takes a spill, it's me, and not you
Quem falou que você está autorizado a cortar o meu barato?
Who told you you're allowed to rain on my parade?

Eu vou marchar com a minha banda
I'll march my band out
Eu vou tocar a minha bateria
I'll beat my drum
E se me me dispersarem
And if I'm fanned out
É a sua vez com as baquetas, senhor
Your turn at bat, sir
Pelo menos eu não fingi
At least I didn't fake it
Chapéu, senhor
Hat, sir
Acho que não consegui chegar lá
I guess I didn't make it

Mas se eu sou a rosa da pura perfeição
But whether I'm the rose of sheer perfection
Uma sarda no nariz da compleição da vida
A freckle on the nose of life's complexion
As cinzas ou a menina brilhante dos seus olhos
The cinder or the shiny apple of its eye

Eu preciso voar uma vez, preciso tentar uma vez
I gotta fly once, I gotta try once
Só posso morrer uma vez
Only can die once
Certo, senhor?
Right, sir?
Oh, a vida é tão suculenta, suculenta, e você vê
Oh, life is juicy, juicy, and you see
Eu vou dar uma mordida, senhor
I'm gonna have my bite, sir

Se prepare pra mim, amor, porque estou indo
Get ready for me, love, 'cause I'm a comer
Simplesmente tenho que marchar, meu coração é um baterista
I simply gotta march, my heart's a drummer
Não traga uma tesoura para cortar o meu barato
Don't bring around a cloud to rain on my parade

Eu vou viver e vou viver agora
I'm gonna live and live now
Conseguir o que quero, sei como posso fazer isso
Get what I want, I know how
Uma tentativa para toda oportunidade
One roll for the whole shebang
Um arremesso, aquele sino vai tocar
One throw, that bell will go clang

Olhos no alvo e wham!
Eye on the target and wham!
Um tiro, um tiro de arma, e bam!
One shot, one gun shot, and bam!
Ei, Senhor Arnstein
Hey, Mister Arnstein
Aqui estou!
Here I am!

Eu vou marchar com a minha banda
I'll march my band out
Eu vou bater a minha bateria
I'll beat my drum
E se me dispersarem
And if I'm fanned out
É a sua vez com as baquetas, senhor
Your turn at bat, sir
Pelo menos eu não fingi
At least I didn't fake it
Chapéu, senhor
Hat, sir
Acho que não consegui chegar lá
I guess I didn't make it

Se prepare pra mim, amor, porque estou indo
Get ready for me, love, 'cause I'm a comer
Simplesmente tenho que marchar, meu coração é um baterista
I simply gotta march, my heart's a drummer
Ninguém, não, ninguém
Nobody, no, nobody
Vai cortar o meu barato
Is gonna rain on my parade