Like A Straw In The Wind

Como Palha No Vento

Like A Straw In The Wind

Como palha no vento
Like a straw in the wind
Eu vou girando por aí
I go whirling around
Como um pássaro aprendendo a voar
Like a bird who's just learnin' to fly
Meus pés não estão no chão
Feet are not on the ground
À deriva entre pilares e postes
Drift from pillar to post
Tão impotente
So helplessly
O que eu mais queria
What I wanted the most
Acaba como uma lembrança assombrada
Winds up a ghostly memory
Meu homem se foi
My man is gone
E quando o seu homem se vai
And when your man is gone
Seu mundo simplesmente desmorona
Your world just falls apart
Hmm
Hmm
Nada que você tenta fazer
Nothing you try to do
Ajuda a confortar seu coração
Helps you to comfort your heart
Seu coração pega todos os tijolos
Don't yo' heart get all the bricks
Quando suas esperanças se vão
When your hopes come unpinned
O problema avança e faz você se sentir
Trouble steps in and makes
Como palha no vento
You feel like a straw in the wind
Como palha no vento
Like a straw in the wind
Livre e simples
Free an' easy
Esse é meu estilo
That's my style
Eu vou girando por aí
I go whirling around
Me diga alô
Howdy do me
Veja meu sorriso
Watch me smile
Como um pássaro aprendendo a voar
Like a bird who's just learned to fly
Me diga adeus depois de algum tempo
Fare the well me after while
Meus pés não estão no chão
Feet are not on the ground
Pois tenho que partir
So I gotta roam
À deriva entre pilares e postes
Drift from pillar to post
Água pura
Sweetenin' water
Vinho de cereja
Cherry wine
Tão impotente
So helplessly
Muito obrigado. Tem tudo a ver comigo
Thank you kindly suits me fine
O que eu mais queria
What I wanted the most
Acaba como uma lembrança assombrada
Winds up a ghostly memory
Meu homem se foi
My man is gone
E quando o seu homem se vai
And when your man is gone
Seu mundo simplesmente desmorona
Your world just falls apart
Então, onde penduro meu chapéu é meu lar
So any place I hang my hat is home
Pássaros empoleirados em uma árvore
Birds roostin' in a tree
Se reúnem e se vão
Pick up and go
E isso prova
An' the goin' proves
Que é assim que deve ser
That is how it oughta be
Também faço o mesmo
I pick up too
Quando meu espírito me move
When the spirit moves me
Do outro lado do rio, depois da curva
Cross the river, round the bend
Como vai estranho? Até logo, amigo!
Howdy stranger, so long friend
Há uma voz no vento solitário
There is a voice in the lonesome wind
Que fica sussurrando
I hear whisperin' roam
Vou para onde haja um tapete de boas vinda, não importa onde
I'm goin' where a welcome mat is, no matter where that is
Pois onde penduro meu chapéu é meu lar
'Cause any place I hang my hat is home!
É meu lar
Is home!