The Music That Makes Me Dance

A Música Que Me Faz Dançar

The Music That Makes Me Dance

Tentando ajudar, Fanny levanta $20,000 para que Nick possa se tornar um agente teatral
Trying to help, Fanny puts up $20,000 so that Nick
Mas ele percebe sua manobra
can become a theatrical agent, but he sees through
E isso o deixa irado e humilhado.
her ploy and it angers and humiliates him. Desperate
Desesperado por dinheiro,
for money, he agrees to participate in a fraudulent
Ele concorda em participar de um negócio fraudulento de ações e acaba preso por desfalque.
bond deal and is arrested for embezzlement.
Fanny percebe que, de alguma forma, ocasionou essa situação a Nick
Fanny realizes that somehow she has driven Nick to this:

Somo dois e dois, a mais simples adição
I add two and two, the most simple addition,
E depois juro que os números são mentirosos
Then swear that the figures are lying,
Sou muito melhor comediante do que matemática
I'm a much better comic than mathematician
Pois sou melhor no palco do que no intervalo
'Cause I'm better on stage than at intermission,
E, no que se refere ao homem
And as far as the man is concerned,
Se eu me dei mal
If I've been burned,
Não aprendi
I haven't learned.
Eu sei que ele está por perto quando o céu e o chão começam a vibrar
I know he's around when the sky and the ground start in ringing,
Eu sei que ele está perto pelos trovões que escuto antes
I know that he's near by the thunder I hear in advance,
Suas palavras - somente suas palavras -são as palavras que podem fazer meu coração cantar
His words--his words alone--are the words that can start my heart singing,
E dele vem a única música que me faz dançar
And his is the only music that makes me dance.

Ele dormirá e despertará sob a luz de dois olhos que o adoram
He'll sleep and he'll rise, in the light of two eyes that adore him.
Pode ser que isso o incomode, mas ele não sairá de minha vista nem um segundo
Bore him it might, but he won't leave my sight for a glance.
De todo jeito, todo dia, preciso menos de mim mesma e mais dele, mais dele
In ev'ry way, ev'ry day, I need less of myself and need more him--more him,
Pois dele vem a única música que me faz dançar
'Cause his is the only music that makes me dance,
Pois dele vem a única música que me faz dançar
'Cause his is the only music that makes me dance.