I Remember

Eu Me Lembro

I Remember

Acordo em uma manhã fria de natal
I awake on a chilly Christmas morning
Assistindo os corais cantando canções de Natal na TV
Watching choirs singing carols on TV
Observo, do lado de fora de minha janela, uma dúzia de outras janelas
I gaze out through my window at a dozen other windows
E então ligo minha árvore de natal artificial
Then I plug in my artificial tree
E, como um sonho, começo a recordar cada Natal que passei
And like a dream I begin to remember every Christmas I used to know
Mil milhas atrás, um milhão de anos atrás
A thousand miles away, a million years ago
Me lembro do céu
I remember sky.
Que era azul como tinta
It was blue as ink,
Ou pelo menos eu acho
Or at least I think
Que me lembro do céu
I remember sky
Me lembro da neve, macia como penugens, afiada como percevejos
I remember snow, soft as feathers, sharp as thumbtacks
Caindo como pequenos fios
Coming down like lint
E ela me fazia fechar os olhos quando o vento soprava
And it made you squint when the wind would blow
E o gelo, como vinil nas ruas
And ice like vinyl on the streets
Frio como a prata, branco como lençois
Cold as silver, white as sheets
Chuva como cordas e as coisas se movendo
Rain like strings and changing things
Como folhas
Like leaves
Me lembro das folhas
I remember leaves
Verdes como menta
Green as spearmint
Frescas como papel
Crisp as paper
Me lembro das árvores
I remember trees
Despidas como cabideiros, amplas como guarda-chuvas quebrados
Bare as coatracks, spread like broken umbrellas
E parques e pontes, lagos e zoológicos
And parks and bridges, ponds and zoos
Rostos corados, sapatos com lama
Ruddy faces, muddy shoes
Luz e ruído e abelhas e meninos
Light and noise and bees and boys
E dias, oh!
And daaaaays, oh!
Me lembro dos dias ou, ao menos, eu tento
I remember days or at least I try
Mas enquanto os anos passam, eles ficam um pouco nebulosos
But as years go by, they're a sort of haze
E a tinta mais azul não é, na verdade, o céu
And the bluest ink isn't really sky.
E, às vezes, penso que poderia morrer alegremente
And at times I think I would gladly die
Por um dia de céu
For a day of SKY!