The Minute Waltz

A Valsa do Minuto

The Minute Waltz

Só tenho um minuto, só um minuto
I have got a minute, just a little minute,
Só tenho um minuto, só um minuto
I have only got a minute, just minute,
Só tenho um minuto. Esse é o tempo
I have only got a minute that is all the time
Que tenho para cantar essa pequenina valsa do minuto
I have to sing this tiny minute waltz
Não é fácil mas vou tentar
It isn't easy but i'll try it
Então, terei que dizer adeus
Than i gotta say goodbye
Mas, antes, tenho um minuto
But first i take a minute
E, nele, porei cada nota que Chopin escreveu
And put in it every note that chopin wrote
E cantarei a pequena valsa do minuto
And i shall sing the little minute waltz
Espero que cante sem falhas
And hope that i can sing with no faults
E apesar de ser difícil
And though it's difficult
Darei todo o ar que tenho em meus pulmões
I'll give it every gust of air i got within in my body
Espero que minha performance não seja tímida
Hope that my performance will be very shiny
Cantar cada nota não fará maravilhas para minha garganta
Singing every note will not do wonders for my throat
Provavelmente terminarei rouca
I probably will end up hoarse
É claro que farei
Of course i will have done it
E faço um pedido
And a will for that i made
E o que quero não é o dinheiro
That what i want is not the money
Mas a satisfação que obtenho
But the satisfaction that i get
Em ganhar dinheiro nesse tolo tipo de aposta
From winning money on this silly kind of bet
Apesar desse solo não ter sido intenção dele
Though this kind of solo wasn't his intention
Chopin não está aqui para fazer uma intervenção
Chopin isn't here to make an intervention
Então, com sua permissão e nenhuma intromissão
So with your permission and no intermission
Cantarei cada nota que o compositor escreveu
I will sing each note that that composer wrote
Como pode notar, meu trinado não está muito excitante
As you can hear my trilling isn't very thrilling
Mas ninguém poderá dizer que não estava disposta
But no one can say i wasn't very willing
A tentar fazer algo que não tinha sido feito
To attempt a thing that's not been done
E, por diversão, cantar a valsa do minuto
And just for fun to sing the minute waltz
Enquanto canto, os segundos voam, oh, em logo acaba a valsa do minuto
As i sing the seconds fly, oh too soon the minute waltzes by
E agora pergunto onde estou, a meio caminho do tom
And now i ask you where am i halfway through the tune
E estou ficando para tras
And i'm falling far behind
Tenho menos de 30 segundos
I have less than 30 seconds
Menos de 30 segundos
Less than 30 seconds
Menos de 30
Less than 30
Menos de meio minuto
Less than half a minute
Tenho menos de 30 segundos
I have less than 30 seconds
Tenho menos de meio minuto
I have less than half a minute
Para completar essa pequena valsa do minuto
To complete this little minute waltz
E cada nota que puder atingir
And every note that's its score
Enquanto as areias do tempo estão caindo
While the sands of time i know are pouring
Deixe-me ganhar minha aposta e vou correr com o dinheiro
Let me win my bet and i'll run with the money
Até alguma farmácia onde comprarei mel
Down to some drug store whare i will buy a honey
Ou um troféu para colocar em minha estante e mostrar ao mundo que venci
Or a trophy for myself to put upon a shelf to show the world i've won
Oh, a segunda mão se apressa pelo dial
Oh the second hand is rushing round the dial
E apesar de eu adorar terminar essa tortura com um sorriso
And though i'd like to end this torture with a smile
A não ser que alguém saiba como parar o relógio
Unless someone knows how to stop the clock
Você me verá chorar antes de dizer adeus
You gonna see me cry before i said goodbye
Oito combinações para completar a canção
Eight little measures to complete this song
Mas acho que meus pequenos pulmões não demoram muito para explodir se
But i'm afraid my little lungs will burst before to long if
Eu puder terminar a escala
Only i can last the scale
Conseguir acabar de cantar a valsa do minuto
I won't have failed to sing the minute waltz!