Tradução gerada automaticamente
Cornet Man
Barbra Streisand
Cornet Man
Fanny convinces Eddie she has talent and he agrees to teach her the specialty
for the next audition. She gets the job.
FANNY:
Well--
I just put the kids to sleep
And swept the shack,
Took my sweet man's satchel down
And watched him pack,
I said, "Darlin', while the stove still smolders,
Unpin your woman's hair and rub her shoulders."
I threw myself across the doorway
Beggin', "Stay, sweet man, stay,"
But there's more in my man's life
Than this old hag.
It's Jelly Roll Morton, and a shiny cornet,
And jazzin' the rag!
The lady ain't been born
Can take the place of a horn,
With a cornet man.
A-goin' where there's blowin',
Trav'lin' cornet man.
Just anytime they call him
He'll leave his wife and kiddies
Sittin' with their tongues out
To play for peanuts in a dive
And blow his lungs out.
He'll hop a choo-choo on a moment's notice
To play some dates with Billy Bates
Or Rag-time Otis!
The lady ain't see light
Can give a horn a fair fight
With a cornet man
A rootin', shootin', ever-tootin' Dapper Dan
Who carries in his satchel
A powder-blue Norfolk suit,
A silver-plated wah-wah mute,
There is whiskey, gamblin'--each one is a curse,
But I'm up against a devil that's worse.
Yes, a horn is my thorn,
My trav'lin' cornet man!
Kill yourself! Tell me about it! Yeah! Yeah!
A powder-blue Norfolk suit,
I said a silver-plated wah-wah mute,
Oh he's shy on height,
He's short on weight,
But he's the only man can make my coffee perculate,
A Dapper Dan,
My cornet-playin' man.
After the performance, Nick Arnstein comes backstage, elegant in formal dress,
to pay off a gambling debt to Keeney. Nick has seen the show and tells Fanny
she's going to be a big star some day. Fanny asks how much Keeney is paying her,
and Nick manages to jack up her salary by pretending to bid on behalf of a competitor.
He gives her his card and kisses her hand. Eddie asks Fanny out for a date,
but she only wants to be friends; already she has fallen for Nick, but imagines she'll
never see him again.
O Homem do Cornete
Fanny convence Eddie de que tem talento e ele concorda em ensiná-la a especialidade
para a próxima audição. Ela consegue o emprego.
FANNY:
Bom--
Acabei de colocar as crianças para dormir
E limpei a cabana,
Peguei a bolsa do meu doce homem
E o vi arrumar,
Eu disse: "Querido, enquanto o fogão ainda fumaça,
Solte o cabelo da sua mulher e massageie seus ombros."
Me joguei na porta
Implorando: "Fica, doce homem, fica,"
Mas tem mais na vida do meu homem
Do que essa velha.
É Jelly Roll Morton, e um cornete brilhante,
E jazz no rag!
A dama que não nasceu
Pode ocupar o lugar de um instrumento,
Com um homem do cornete.
Indo pra onde tem som,
Homem do cornete viajante.
A qualquer momento que o chamam
Ele deixa a esposa e os filhos
Sentados com a língua de fora
Pra tocar por mixaria em um bar
E estourar os pulmões.
Ele pega um trem a qualquer momento
Pra tocar em algumas datas com Billy Bates
Ou Rag-time Otis!
A dama que não vê a luz
Pode dar uma briga justa a um instrumento
Com um homem do cornete
Um Dapper Dan que é raiz, atirador, sempre tocando
Que carrega em sua bolsa
Um terno Norfolk azul-pó,
Um mute wah-wah prateado,
Tem uísque, jogo--cada um é uma maldição,
Mas eu enfrento um diabo que é pior.
Sim, um instrumento é meu espinho,
Meu homem do cornete viajante!
Se mate! Me conta sobre isso! É! É!
Um terno Norfolk azul-pó,
Eu disse um mute wah-wah prateado,
Oh, ele é baixo de altura,
É magro de peso,
Mas é o único homem que consegue fazer meu café passar,
Um Dapper Dan,
Meu homem que toca cornete.
Depois da apresentação, Nick Arnstein vem aos bastidores, elegante em traje formal,
para quitar uma dívida de jogo com Keeney. Nick viu o show e diz a Fanny
que ela vai ser uma grande estrela um dia. Fanny pergunta quanto Keeney está pagando a ela,
e Nick consegue aumentar seu salário fingindo fazer uma oferta em nome de um concorrente.
Ele lhe dá seu cartão e beija sua mão. Eddie convida Fanny para um encontro,
mas ela só quer ser amiga; já está apaixonada por Nick, mas imagina que nunca mais o verá.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Barbra Streisand e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: