Letters That Cross In The Mail

Cartas Que Se Cruzam No Correio

Letters That Cross In The Mail

Mês passado
Last month
Enquanto pensava no amor
While thinking of love
Escrevi algumas palavras para ele
I wrote him some words
E as enviei pelo correio
And mailed them away
Mas no dia seguinte
But the next day
Encontrei em minha porta
I found at my door
Uma carta da Espanha
A letter from Spain
Que ele tinha mandado há muito tempo
He'd sent long before
E a sua nota dizia
And his note read
Não tenho recebido notícias suas há semanas
I haven't heard from you in weeks
Devo supor que você não tem mais interesse
I must assume that you no longer care
Que mal. É isso, adeus.
Too bad that's it, goodbye
É simplesmente impressionamente
It's just amazing
Como o amor pode falhar
How loving can fail
Por cartas que se cruzam no correio
From letters that cross in the mail

Uma vida, um amor
A life, a love
Uma chance de conseguir isso tudo
A chance to win it all
Pode passar por você
Can pass you by
Na última cena
In the foreign scene
E você pensa que encontrou seu destino
And you think you'll find your fate
Amanhã à noite
Tomorrow night
E ele encontra outra nesse intervalo
And it finds somebody else in-between

Me sentei com espadas no coração
I sat with swords in my heart
E com uma caneta na mão, escrevi
And pen in a hand I wrote
Estou feliz que terminamos
I'm glad that we're through
Cheia de ódio, enviei a carta pelo correio
Full of hate I mailed it
Mas depois de uma semana
But then in a week
Uma carta chegou
A letter arrived
Que dizia com amor
With love did it speak

E sua nota dizia
And his note read
Amei as palavras de ternura que você me enviou
I loved the tender words you sent
Parece que me enganei
It seems I wronged you
Por favor, me perdoe
Please forgive me
Vou voltar
I'll return
Meu navio parte logo
My ship leaves soon
Mas, meu Deus, agora eu sei
But, God, I know now
Que ele nunca virá
That he'll never sail
Nossas cartas irão se cruzar no correio
Our letters will cross in the mail

É impressionante
It's just amazing
Como o tempo traz uma perda
How time brings a loss
E o amor pode falhar
And loving can fail
Como cartas que se cruzam no correio
Like letters that cross in the mail